"não queres a minha ajuda" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا تريد مساعدتي
• لا تريدين مساعدتي

não queres a minha ajuda para levar o prisioneiro de volta para Ysmault?
هل واثق أنك لا تريد مساعدتي في إعادته إلى السجن ؟

- Se não queres a minha ajuda...
-حسناً، لا بأس، إن كنت لا تريد مساعدتي ...

Tudo bem. não queres a minha ajuda.
من الجميل انك لا تريد مساعدتي

Olha, sei que não queres a minha ajuda, mas posso dar-te a minha opinião de profissional?
أنظري سكالي, أعرف بأنّك لا تريدين مساعدتي بالفعل بهذه القضية, لكن هل يمكنني عرض أي اقتراحات احترافيّة؟

E sei que não queres a minha ajuda, mas deixa-me ajudar-te.
وأعرفُ أنّكِ لا تريدين مساعدتي لكن دعيني أساعدكِ

Então agora já não queres a minha ajuda?
إذن الأن لا تريد مساعدتي ؟

Que não queres a minha ajuda? Não, só estou a dizer...
تقول أنك لا تريد مساعدتي ؟

Se não queres a minha ajuda, dá meia volta e volta a entrar naquela esquadra e entende-te com a sargento Platt.
إذا كنت لا تريد مساعدتي, فلتعد إلى المقاطعة وتسكع مع الرقيبه (بلات)

não queres a minha ajuda.
أنت... أنت لا تريد مساعدتي

É óbvio que não queres a minha ajuda.
أنتِ جلياً لا تريدين مساعدتي.