"não queres voltar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا تريدين العودة
• لا تريد العودة
• ألا تريدين العودة

A tua mãe diz que não queres voltar para o teu quarto?
تقول والدتك أنكِ لا تريدين العودة إلى غرفتك؟

De certeza que não queres voltar à escola?
أموقنة أنّك لا تريدين العودة للمدرسة؟

não queres voltar a essa vida.
أنتِ لا تريدين العودة إليها

Se não queres voltar a casa trata da papelada aqui.
إذا كنت لا تريد العودة لبيتك فأحصر أوراقك هنا

O que é isso? É quem resolve se o teu visto expira e não queres voltar para casa.
الرجل الذي إنّ علم بأنّ تأشيرتك انتهت و أنت لا تريد العودة للوطن

Talvez também me digas porque não queres voltar para casa.
و ربّما سنخبرني أيضاً لماذا لا تريد العودة إلى ديارك.

não queres voltar para a tua família espetacular?
ألا تريدين العودة إلى عائلتك الرائعة ؟

Sei que ficaste lá muito tempo quando chegaste, mas não queres voltar, pois não, Betty? - Não.
أعلم أنَّكَ قضيتي وقتاً لا بأسَ بهِ هناك في بداية تواجدكِ هنا, لكنّكِ لا تريدين العودة إلى هناك, أليسَ كذلك, يا (بيتي)؟

não queres voltar comigo?
لا تريدين العودة معي؟

não queres voltar lá para baixo, queres?
أنت لا تريد العودة للقاع .أليس

não queres voltar para a idade da pedra.
أنت لا تريد العودة إلى العصر الحجري

não queres voltar para Hong Kong?
لا تريد العودة الى "هونغ كونغ"؟

Não, Charlie, acredita em mim, não queres voltar a entrar ali. Lamento mesmo.
كلا، (تشارلي)، ثِقْ بي أنت لا تريد العودة إلى الداخل هناك

Tens a certeza que não queres voltar, Cass?
هل أنت متأكد أنك لا تريد العودة (كاستيل)؟

- Que não queres voltar para ela.
أنك لا تريد العودة إليها

não queres voltar para a tua mãe?
ألا تريدين العودة لأمكِ؟

não queres voltar?
ألا تريدين العودة