"não queria deixar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم أرغب بترك
• لا أريد أن أترك
• أكره أن أترك
• لا اريد ترك

Mas Não queria deixar ficar nenhum recado na tua secretária.
ولكن لم أرغب بترك الرسالة مع سكرتيرك

Não queria deixar nada por dizer.
لم أرغب بترك أي شيء دون أن نقوله

E ia, mas Não queria deixar tudo como deixámos.
لقد كنت ولكن لا أريد أن أترك الأمور على الطريقة التى فعلناها

Não queria deixar mensagem de voz, mas há algo que tens de saber.
أكره أن أترك لكِ تلك الرسالة على بريدك الصوتي لكن هُناك شيئًا ما تحتاجين إلى معرفته

Não porque não confiava nos meus rapazes, mas Não queria deixar nenhuma ponta para que ninguêm tivesse ideias?
ليس لأنني لا أثق برجالي ولكن لأنني لا اريد ترك أي منافذ فقط في حالة أي منهم لدية فكرة ، تعلم؟

Não queria deixar isto à porta, podia ser importante.
لم أرغب بترك هذا على تب الباب

Não queria deixar mensagem de voz, mas há algo que tens de saber.
إنه أنا ، أكره أن أترك لكِ تلك الرسالة على بريدك الصوتي لكن هُناك شيء ما تحتاجين إلى معرفته

Disse-lhe que Não queria deixar a minha namorada...
لقد قلت لها فقط انني لا اريد ترك صديقتي