"não queria dizer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم أقصد
• لم اقصد
• لم أرد قول
• لا يعني
• لم أعنِ
• لم أكن أقصد
• أنا لَمْ أَعْنِ
• لم يعني
• لا أريد أن أقول
• لم أعني
• لم أكن أريد أن أقول
• لم اعني
• لا يقصد
• لا أعني
• لم أعن

Não queria dizer... Agradeço que se preocupem com ela, a sério.
لم أقصد انظري أقدر لك اهتمامك بها ، حقاً أقدره

Eu Não queria dizer que podias sair logo que a criança nascesse.
إسمع، لم أقصد منكم أن ترحلوا .بعد أن يولد الطفل مباشرةً

Tive algum tempo para pensar, e Não queria dizer o que disse sobre o Latim.
ليث لقد كان لدي وقت لأفكر بأنني لم اقصد ماقلته عن درس اللاتينيه

Eu Não queria dizer nada, mas tens andando a virar à esquerda mais vezes que o habitual.
أنا لم أرد قول أي شيء.. لكنك تميل إلى اليسار في أغلب الأحيان عن المعتاد

Mas, lá porque estavam entusiasmadas isso Não queria dizer que quisessem gastar tempo para contribuir.
ولكن لمجرد أنهم كانوا متحمسين، لا يعني ذلك أنهم يريدون المساهمة.

Então... De qualquer forma, eu... Não queria dizer o que disse.
لذا، بأيّ حال، لم أعنِ ما قلتُ.

Não queria dizer todos os momentos dos próximos 50 anos.
لم أكن أقصد أن يكون ذلك في كل ثانية للخمسين سنة

Eu disse "Havemos de arranjar o dinheiro para o salão", mas Não queria dizer que fosse roubar.
لقد قلت بلا مبالاة إننا سنحصل على المال للصالون بطريقة أو بأخرى. لكني لم أقصد أبداً بالسّرقة.

Não queria dizer isso.
. لم أقصد ذلك , حتى أبي ، الذي أصبح كبير السن و غير مستقر

Desculpa o que te disse, Não queria dizer isso.
آسفه حول هذا الكلام .. لم أقصد ذلك

Ouve, não sabia que estava em voz alta, está bem? - Não queria dizer aquilo.
لم أدرك أني على مكبر الصوت لم أقصد ما قلت

Não, eu sei. Eu não queria... Não queria dizer isso.
لا ، انا اعلم ، لم أقصد بهذا الشكل

Desculpa, eu... Não queria dizer o que disse sobre a tua família.
انا اسفه لم اقصد ،ما قلته عن عائلتك

Não queria dizer nada, até ter certeza mas eu estava atrasada, então fiz um teste de gravidez.
لم أرد قول شيء قبل أن أعرف أنه لا أمل لكن تأخرت لذا أقمت اختبار للحمل

Não queria dizer que não gostasse, não penses isso. Está bem, mas...
وهذا لا يعني ان لا لطيف الفكر ، لا نفهم خطأ لي.

Desculpa, Não queria dizer isso.
آسف، لم أعنِ ما قلته.

Não queria dizer nada daquelas coisas horríveis que te disse.
لم أكن أقصد هذة الأشياء السيئه التى قلتها

Ora, Stace, Não queria dizer nada disso.
الآن، ستايس أنا لَمْ أَعْنِ لا شئ

Não, não lhe faças mal! Ele Não queria dizer aquilo. O meu irmão, por vezes, é um idiota.
كلا, لا تؤذوه فهو لم يعني ذلك إن أخي غبي في بعض الأحيان.

Bom, Não queria dizer que é o mais burro... mas existem dois, e ele não é o mais inteligente.
لا أريد أن أقول أن هنالك الأغبى لكن هناك غبيان وليس أذكاهما

Quando me perguntaste se era tua mãe, Não queria dizer que sim.
عندما سألتني إن كنت أمك لم أعني أن أقول نعم

Ouça, Não queria dizer nada, mas o seu irmão, a forma como ele tem falado de si, ultimamente, é como se estivesse apostado em tramá-lo, Jimmy, e...
نظرة، لم أكن أريد أن أقول شيئا، لكن أخيك، الطريقة التي تم تم الحديث عنك في الآونة الأخيرة، هو مثل، فهو حقا لتحصل، جيمي.

E eu entendo que há coisas que não consigo controlar. Mas esta manhã, eu disse-te que eu Não queria dizer nada disto, mas era mentira.
وافهم ان هناك لا استطيع التحكم بها لكن هذا الصباح اخبرتك اني لم اعني ما قلته

Bob, não te preocupes, está bem? Ele Não queria dizer isso.
-يا ( بوب ) أنه جيد أنه لا يقصد شىء

Desculpe, eu Não queria dizer é claro, eu queria dizer...
آسف .. كلا أنا لا أعني بالطبع .. أنا أعني

- Não queria dizer "se". - Mas disseste "se".
ــ أنا لم أعن كلمة ٌ إذا ٌ ــ لكنك قلت ٌ إذا ٌ