"não queria estar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا أريد أن أكون
• لا تريد أن تكون
• لم يرد أن يكون
• لم أرد أن أكون

E suponho que o que estava a sentir é que Não queria estar sozinha no natal
و أعتقد أن ما شعرته أنني لا أريد أن أكون بمفردي في الأجازة

Disse que Não queria estar aqui, que queria voltar para o 3º mundo.
وقلتَ أنني لا أريد أن أكون هنا وأنني أريد العودة إلى العالم الثالث

É por isso que queria falar com você. Porque Não queria estar só.
ولهذا السبب أردت محادثتك لأنني لا أريد أن أكون وحيدا

Se Não queria estar comigo, não tinha de se sentir culpada.
توقعت أنها إذا كانت لا تريد أن تكون معي فلا يجب أن تشعر بالذنب بخصوص هذا

Ele Não queria estar perto da esposa. Preocupou-se com meu marido.
لم يرد أن يكون قرب زوجته كان قلقاً بشأن زوجي

Convenci-a a ficar porque Não queria estar sozinho.
أقنعتها لأن تبقى على الجزيرة، لأنني لم أرد أن أكون وحيداً.

Wow. Eu Não queria estar na posição do Diretor.
لا أريد أن أكون في مرمى أحذية المدير الآن

Nunca me senti tão feliz em toda a minha vida por estar num sítio onde Não queria estar.
لم أكن سعيدة من قبل لكوني في مكان لا أريد أن أكون به طوال حياتي

Não queria estar na pele da Pilar quando eu desapareça.
لا أريد أن أكون في نفس موقف بيلار بعد وفاتي

Adeus, Não queria estar na tua pele.
أراك لاحقاً، لا أريد أن أكون مكانك

Não queria estar no lugar dele, isso garanto-te.
*حسناً ، لا أريد أن أكون في حذائه ملاحظة : هذه كناية عن قول : لا أريد أن أكون في مكانه*

Ele apenas está irritado porque Não queria estar aqui, por isso está a ser um merdoso.
انه جنون فقط لأنه لا أريد أن أكون هنا ، حتى انه يجري قليلا القرف .

Não queria estar mais ali.
لا أريد أن أكون هناك بعد الآن.

Não queria estar perto daquele gajo.
لا أريد أن أكون جوار ذلك الزنجى

E o chefe deles... Não queria estar na pele dele.
ورئيسهم، لا أريد أن أكون مثله.

Não queria estar aqui.
لا أريد أن أكون هنا يا أبي

Eu Não queria estar no seu lugar.
أنا لا أريد أن أكون مثلك.

Não queria estar no lugar deles.
لا أريد أن أكون في محلّهم

Também Não queria estar aqui.
أنا لا أريد أن أكون هنا أيضاً

Eu disse-lhe o que sentia e ela deixou claro que Não queria estar comigo.
لقد أخبرتها بما أشعر لقد كانت واضحه لا تريد أن تكون معي

Eu só não... só Não queria estar.
أنا فقط لا... فقط لا تريد أن تكون.

Não queria estar lá para as coisas pequenas, como fazer a comida, ficar doente... e rir de um programa de TV, estúpido.
لم يرد أن يكون متواجد هناك لأصغر الأشياء في الحياة كمثل طهي وجبة و أن يمرض و أن

Eu Não queria estar aqui a incomoda-la.
لم أرد أن أكون هنا لأزعجكِ ولكنى..