"não queria viver" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم أرد العيش
• لا تريد العيش
• لا أريد العيش

Sobretudo já não queria viver num bunker nem matar pessoas por controlo remoto.
في الغالب لم أرد العيش في مخبئ وأقتل الناس بجهاز عن بعد

Mas eu não queria viver em lado nenhum.
لكني لم أرد العيش بأي مكان

Senti que ela não queria viver comigo.
أتاني الشّعور بأنّها لا تريد العيش معي

- Ela disse que não queria viver comigo.
- قالت بأنّها لا تريد العيش معي

Para convencer a Greta que ela não queria viver no mundo exterior, eu mostrei-lhe a coisa mais assustadora que pude imaginar: televisão.
وسيّنقَذ مجتمعهم لأقنع (غريتا) بأنها لا تريد العيش في العالم الخارجي أريتها الأمر الأكثر إثارة للخوف الذي فكرت فيه

Não, porque não queria viver como a minha mãe.
كلا. لأني لا أريد العيش مثل والدتي.