"não querias saber" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم تكن تهتم
• لا تريد معرفة
• أنتِ لم تهتمي

Quando estava contigo, não querias saber, e agora estás preocupado?
لم تكن تهتم عندما كانت تعيش معك و الآن أصبحت تهتم فجأة عندما رحلت

Tanto quanto sei, não querias saber do que lhe acontecesse.
في آخر مرة, لم تكن تهتم لما قد يحدث لها

Bem, pensei que não querias saber os detalhes sórdidos. Essa é a minha área.
ظننت أنك لا تريد معرفة تلك التفاصيل الدنيئة , ذلك عملي أنا

Pensava que não querias saber dos meus outros negócios.
توقعت أنك لا تريد معرفة عملي

não querias saber disso, pois não?
و أنتِ لم تهتمي لهذا، أليس كذلك؟

não querias saber do meu trono... ou do meu filho.
... أنتِ لم تهتمي أبدا بعرشي أو بإبنى