"não quero deixar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا أريد أن أترك
• لا أريد ترك

Não quero deixar a impressão de que o "hacking civil" é um fenómeno norte-americano.
الآن أنا لا أريد أن أترك انطباعا أن القرصنة المدنية مجرد ظاهرة أمريكية.

Não quero deixar isto assim.
ستيلاهليمكننا إذ لا أريد أن أترك الأمر هكذا

Não, Não quero deixar uma mensagem. Ela está à espera do meu telefonema.
لا أريد أن أترك رسالة، إنّها تتوقع اتصالي.

Não quero deixar para a última da hora. Da última vez, esqueci-me das cuecas.
لا أريد ترك هذا حتي اللحظه الأخيره في المره الأخيره استعجلت فنسيت سروالي هنا

Não quero deixar um rasto de cadáveres em direcção à casa do meu pai.
نبقر بطونهم لا أريد ترك مجموعة من الجثث تشير إلى منزل والدي

Não quero deixar o palerma muito tempo sozinho com os cativos.
لا أريد ترك المغفل لوحده طويلا مع الأسير

Não quero deixar o Ray à espera, mas diga à Emma que lhe mando cumprimentos.
حسنا ، أنا لا أريد أن أترك راي في السيارة ، ولذا أقول مرحبا لإيما بالنسبة نيابة عنى.

Como cortesia para com o mundo, Não quero deixar um tipo que não sabe mandar a merda pela retrete abaixo.
و كخدمة للعالم لا أريد أن أترك لهم الشخص الذي لا يشغل منظف المرحاض بعدما يتغوّط

Não quero deixar a minha mãe sozinha, mas gostava de ver o meu pai mais vezes.
.. لا أريد أن أترك أمي لوحدها , لكن أرغب برؤية والدي لمدة أطول

Não quero deixar isto aqui desprotegido, mas também não lhe quero tocar.
لا أريد أن أترك هذه الصورة من دون حراسة، لكنّي لا أريد أن ألمسها أيضاً

Não quero deixar quaisquer pistas, certo?
حيث سيظن الجميع بأنني مت وأنا أؤدي الواجب لا أريد أن أترك أيَّ خدع , صحيح ؟

Bem, é só a mãe, e Não quero deixar a miúda com o coração desprotegido durante anos.
حسناً , لديها فقط أمّها و إسمعا , أنا لا أريد أن أترك هذه الفتاة مع قلب غير محمي لسنوات أريد أن أحصل على توصية

Pode lê-las no quarto. Não quero deixar o Vargas sozinho.
يمكنك قراءتهم فى غرفة النوم لا أريد أن أترك " فارجاس " بمفرده

Já lhe disse que Não quero deixar mensagem.
أخبرتك أنني لا أريد أن أترك له رسالة.

Deixei o meu ego levar a melhor e Não quero deixar as coisas dessa forma.
تركتُ اعتدادي بنفسي يغلب عليّ، وحتمًا لا أريد ترك الأمور على حالها هذا

Agora Não quero deixar a Carol.
أنا لا أريد ترك نيويورك الآن بسبب كارول

Não quero deixar uma viúva detrás de mim.
لن أتزوج ، لا أريد ترك أرملة خلفي

Não quero deixar a nossa casa... enfiar-me naquele buraco.
لا أريد ترك منزلنـا وأسقط بالهاوية

Não quero deixar marca.
لا أريد ترك أثر على الطاولة.

Não, Não quero deixar outra mensagem.
لا، لا أريد ترك رسالة أخرى

Bem, Não quero deixar este caso.
حسناً لا أريد ترك القضية