"não quero dizer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أنا لا أعني
• لا اريد ان اقول
• لا أريد القول
• لا أريد قول
• لا أعنى
• لا اقصد
• لا أريد أن أقول
• ولا أعني
• أنا لا أقصد
• ولا أقصد

Não quero dizer a economia como um todo, pois o crescimento da economia da Índia para o tamanho da do Reino Unido é muito fácil, com mil milhões de pessoas.
و أنا لا أعني الإقتصاد ككل، لأنه كي ينمو إقتصاد الهند بحجم إقتصاد المملكة المتحدة، فإن ذلك أمر سهل، مع المليار نسمة.

- Bem... Não quero dizer que seja inferior, só o título é que é.
أنا لا أعني بأنك دون المستوى، أعني العنوان

Eu Não quero dizer que ela era perturbada. - É importante.
حسنا , انا لا اريد ان اقول انها كانت مضطربة

Não quero dizer que sou vidente, mas acho que vesti a carapuça.
ـ لا أريد القول أنّي مختل، لكن هذا يعتمد على تقديركِ

Não quero dizer isso, mas quanto mais cresço... mais velha fica minha mãe.
لا أريد قول ذلك, لكني بدأت انضج أمي لم تعد معنا

Não, Não quero dizer prisão. Quero dizer, quando deixou o contrabando?
لا أعنى من السجن، بل أقصد متى تركت العمل فى التهريب؟

Não quero dizer que vou contigo mas não podes ir lá sozinha.
لا اقصد بأنني اريد الدخول معك ولكن لا يمكنك الذهاب لوحدك

Não quero dizer que baseou o House no médico, mas as similaridades...
لا أريد أن أقول أنك بنيت هاوس بناء على شخصية طبيب

O Franklin mantém o seu povo às escuras, e Não quero dizer metaforicamente.
إن فرانكلين يُبقي شعبه في الظلام و أنا لا أعني بشكل مجازي

Não quero dizer eventos...
أنا لا أعني الأحداث أنا اتذكر أعياد الميلاد

Está doente e... Não quero dizer apenas mentalmente.
انت مريضة يا أنسة كومبس, و أنا لا أعني فقط أنك مختلة عقلياً

Não quero dizer como tem que lidar com sua mulher.
انا لا اريد ان اقول لك كيف تتعامل مع زوجتك

"Não quero dizer que é rico, mas quando entra num banco, todos os caixas ficam 'Whoopee!"'
لا اريد ان اقول انك رجل ثري لكن عندما تذهب الى البنك كل آلات الصرافة تقول وبييييي

Não quero dizer autêntico, mas não tem aqueles acordes de jazz todos profissionais.
لا اريد ان اقول الكثير من النضوج ولكنه لايحوي الكثير من العظمه مثل هرمونيا الجاز انه ليس كذلك ابدا لقد كنت استمع

Não quero dizer que houve falha na minha segurança... mas como entraram?
لا أريد القول بأن هناك ثغرة في الأمن ولكن كيف دخلتم إلى هنا ؟

Bem, não sei. Não quero dizer "nunca".
حسناً، لا أدري، لا أريد القول بعدم الزواج مطلقاً.

Eu Não quero dizer isso, nunca em toda a minha vida
لا أريد القول لو فقط كانت كل حياتي

Porque Não quero dizer nada que não deva.
لأني لا أريد قول شيء لا يتوجّب عليّ قوله

Olha, Não quero dizer isto, mas tenho de te contar uma coisa,
أسمع , أنا لا أريد قول ذلك ولكنهناكشيءأود إخباركبه...

Não quero dizer que o mereço da mesma forma... que uma mãe que carrega o seu filho no ventre... mas acho que já me esforcei o bastante para poder ser o tipo de mulher que pudesse ter um... obviamente... contigo.
لا أعنى أننى اكتسبته مثل الأم التى تحمله ..لكنى فعلت حقا لأن أكون مثل الأم التى لديها واحداً

Não quero dizer levantar voo com um navio na sua boca.
لا أعنى الإبحار بسفينة داخل فمة

Não, quero dizer, você é, com ele morto e isso tudo.
لا اقصد انت وهو اصبحتما ميتين ومن هذا القبيل

Eu Não quero dizer que vamos desistir completamente da anatomia. Eu Não quero dizer que os meninos com 5 anos de idade
أنا لا أريد أن أقول إننا نتخلى عن علم التشريح بالكامل . أنا لا أريد أن أقول لطفل عمره خمس سنوات

Não quero dizer isso num sentido clichê, tipo "o pensamento positivo cura o cancro".
ولا أعني بذلك تلك الأشياء مثل: شبكة أوبرا آنجل السرية أو، تستطيع أن تتصور لنفسك مهرباً من الشعور بالسرطان.

Eu Não quero dizer que Eu não acho que você está errado ...
أنا لا أقصد أن أقول ذلك اني لا أعتقد أنك على خطأ...

E por oração Não quero dizer gritar e murmurar, e mergulhares como um louco num sentimento religioso.
. وبالصلاة ، ولا أقصد الصياح أو الهمهمة . أو التمرغ بأنانية في الشعور الديني