"não quero falar mais" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا أريد أن أتحدث
• لا أريد الحديث
• لم أعد أريد التحدث

não quero falar mais desse negócio nojento!
لا أريد أن أتحدث أكثر من ذلك حول هذه الأعمال النتنة.

Preciso apanhar ar, mas não quero falar mais.
أحتاج الهواء ولكن أنا لا أريد أن أتحدث بعد الآن.

Já não quero falar mais sobre isso. Acorda!
لا أريد أن أتحدث بهذا أكثر أستيقظي أستيقظي

não quero falar mais nisso. Vai toda a gente para casa!
لا أريد الحديث بخصــوصه مرة أخرى، فليذهب الجميـــع إلى بيتــه!

Vivian, não quero falar mais sobre isto.
فيفيان, لا أريد الحديث عن هذا بعد الآن

Eu não quero falar mais.
لم أعد أريد التحدث

Olha, não quero falar mais disso.
لم أعد أريد التحدث

Vou tirar a licença e não quero falar mais sobre isso.
سوف أحصل على رخصة لحمل سلاح و لا أريد أن أتحدث عن ذلك الآن

não quero falar mais sobre isso.
اسمع، أنا لا أريد أن أتحدث عن هذا الأمر أكثر من ذلك

não quero falar mais sobre não voltares para casa.
لا أريد أن أتحدث عن الأمر بعد الأن عن عدم عودتكِ للوطن

não quero falar mais sobre isso.
لا أريد أن أتحدث عن هذا الموضوع بعد الآن

não quero falar mais consigo! "Odeio a minha mãe."
لا أريد أن أتحدث معكِ بعد الآن " أكره أمك"

Ok, eu não quero falar mais sobre este assunto.
حسناً, لا أريد أن أتحدث عن هذا بعد الآن

- Isto é estúpido. não quero falar mais sobre isto.
هذه حماقـة لا أريد أن أتحدث بشأن هذا

não quero falar mais sobre isto.
لا أريد أن أتحدث عن هذا بعد الآن

não quero falar mais sobre isso.
لا أريد أن أتحدث عن الأمر بعد الأن

- Pega. Eu não quero falar mais disso.
لا أريد الحديث عن هذا الموضوع مجدداً

não quero falar mais sobre isto.
لا أريد الحديث عن هذا بعد الآن

não quero falar mais dela.
- لم أعد أريد التحدث عن هذا

não quero falar mais contigo!
لم أعد أريد التحدث إليكم!