"não quero isso" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا أريد ذلك
• لا أريد هذا
• لا أريدها
• لا أريده
• لا اريد هذا
• ولا أريد ذلك

Se o fizesse, significaria cancelamento imediato. - E não quero isso.
إن فعلت, فذلك سيعني إلغاء فوري, وانا لا أريد ذلك

Se apelarmos e perdermos, haverá um precedente, não quero isso.
اذا استئنفنا و خسرنا, ستكون سابقة. لا أريد ذلك.

Se eu fizer isso, o Chaturvedi vai saber que estou no prédio, e eu não quero isso, custe o que custar.
إذا فعلت ذلك , سوف يعرف شاتورفيدي انني داخل المبنى وأنا لا أريد ذلك بأي ثمن

Tornas-te uma chata e eu não quero isso, quero achar-te simpática.
أنت تضجرينني، أنا لا أريد هذا أريد أن أشعر معك بالأُلفة

Mas, às vezes, sinto que estás a abdicar da tua vida por minha causa, e eu não quero isso para ti.
و لكن في بعض الاحيان أحس انك تعرقل حياتك علي حسابي و انا لا أريد هذا لك

não quero isso. É difícil de movimentar.
جيد.لا أريدها انها صعب التصرف فيها

Seja o que for que se está a passar, não quero isso no meu BO.
مهما حدث بينكما لا أريده في غرفة عملياتي

Eu não quero isso.
انا لا اريد هذا

Tens que te arrepender ou vai morrer no Armageddon, eu não quero isso.
عليكِ أن تتوبي وإلا ستموتين في يوم القيامة وأنا لا أريد ذلك

não quero isso. Já cumpri o meu tempo.
أنا لا أريد ذلك لقد قضيت محكوميتي اللعينه

Não! não quero isso. Ele pode ser um suplente na minha equipa.
لا, لا أريد ذلك, هو من الممكن أن يكون أضافي في فريقي

É desagradável, não quero isso nunca mais.
شيءٌ مقرف. أعني، لا أريد ذلك لا أريد ذلك نهائيّاً

Vão pôr-me no banco das testemunhas e atacar-me, e não quero isso.
سيضعونني في تلك المنصّة و يهاجمونني ، و أنا لا أريد ذلك

E não quero isso transformado num drama adolescente!
وأنا لا أريد ذلك يكون مؤثر بواسطة بعض الامور المراهقة المحبة للشيء المسرحي

- Uma raiva, e eu não quero isso na minha vida. - Por favor!
حالة من الغضب العارم، وأنا لا أريد ذلك في حياتي رجاءاً

Assim que ela acabar, vou ser o próximo alvo. Obviamente, não quero isso.
عندما تتخلص منهم سوف أكون الهدف التالي من الواضح،أنا لا أريد ذلك.

Portanto, por favor, não me digas que te importas comigo, porque não quero isso.
لذ أرجوك لا تخبرني أنك تبالين بي لأني لا أريد هذا

não quero isso. Quero uma vida normal.
لا أريد هذا أريد الحياة بصورة طبيعية

não quero isso. Come-os tu.
لا أريد هذا , لا أريد هذا تناوله أنت

E você pode ser determinado a ficar mal e sofrer para o resto da sua vida, mas eu não quero isso para o Eric.
و ربما إنّك صممت على البقاء في هذه الفوضى و المُعاناة، لبقية حياتك، لكنني لا أريد هذا أن يكون في (إيرك) .لا

- O quê? É privado, tal como queria. Não, não, não quero isso.
-أصبحت خاصة ، كما أردتها كلا ، لا أريدها خاصة

Tu não queres isso. Eu não quero isso.
أنتِ لا تردين هذا وأنا بحقّ الجحيم لا أريده

E eu não quero isso...
و لا اريد هذا له

O pior é que nem posso falar sobre isso com quem mais amo porque ela culpa-se e eu não quero isso.
والأسوأ أنني لا أستطيع التحدث في ذلك مع أكثر إنسانة أحبها لأنها ستلوم نفسها ولا أريد ذلك.