"não quero que acabes" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا أريد أن ينتهي

Escuta, Não quero que acabes a partilhar um quarto do hospital com a Lana, está bem?
اسمعي. أنا لا أريد أن ينتهي بكي الأمر بغرفة في المستشفى بجوار لانا . ها؟

Não quero que acabes como o teu irmão Maddog.
لا أريد أن ينتهي أمرك كأخيك ماد دوغ

Não quero que acabes como um daqueles jogadores de futebol que não deu ouvidos ao médico e agora, 10 anos depois, não sabem fazer uma torrada.
لا أريد أن ينتهي بك المطاف مثل لاعبي كرة القدم الذين لم يستمعوا لطبيبهم والآن بعد 10 سنوات

Porque Não quero que acabes como eu!
لاني لا أريد أن ينتهي بك المطاف لتكوني مثلي.

Não quero que acabes como o teu velho pai.
أنا لا أريد أن ينتهي بك الأمر كوالدك

Não quero que acabes como eu.
أنا لا أريد أن ينتهي بكَ المطاف مثلي.

Não quero que acabes morta como eu.
لا أريد أن ينتهي بك المطاف ميتة مثلي

Não quero que acabes como o coitado do comandante Danforth.
لا أريد أن ينتهي بك المطاف كالقائد (دانفورث)

Só Não quero que acabes... Como?
- لا أريد أن ينتهي حالك ...