"não quero que os" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا أريد

não quero que os fuzileiros me vejam chorar no funeral.
لا أريد أن يراني رجال المارينز أبكى في الجنازة

não quero que os media saibam que há uma sobrevivente.
لا أريد أن تعرف وسائل الإعلام أن هناك ناجية

Eu não quero que os teus filhos, sofram como tu.
لا أريد أن يتعرض أطفالك للمعاناة كما تعرضت أنت

não quero que os meus homens façam algo que eu não esteja apto a fazer.
لا أريد أن يفعل رجالي شيئا كهذا لم أكن مستعدا لفعل هذا بنفسي

Está bem, mas não quero que os praças saibam.
جيد ، لكني لا أريد أن يعلم الآخرون الأمر

Eu não quero que os nossos filhos venham "manchados"... porque a mãe deles resolveu dar umas "voltas" na faculdade.
لا أريد أن يكون أطفالنا القادمون مصابون بالأمراض لأن أمهم عبثت ذات مرة فى الكلية

não quero que os segredos da nossa família se tornem conversa de alcova.
لأنني لا أريد أن تصبح أسرارنا حديث ماقبل النوم

não quero que os jornalistas vejam ambulâncias.
لا أريد أن يرى الصحفيّون أية سيارة إسعاف

não quero que os homens do júri lhe ponham mais roupa do que já tem.
لا أريد أن يقوم الرجال في هيئة المحلفين بوضع المزيد من الثياب عليك

Por que não quero que os Natais sejam horríveis só por que tu e eu não nos damos bem
لأني لا أريد أن يكون كل عيد ميلاد قبيح فقط لأننا غير منسجمتان

não quero que os meus vizinhos vejam uma pega velha e gorda, a gritar comigo no meu relvado.
أنا لا أريد جيراني أن يشاهدوا عاهرة بدينة قذرة تصرخ أمام حديقتي

não quero que os meus filhos pensem que não faz mal deixar entrar estranhos em casa.
لا أريد تعليم أولادي أن دخول الغرباء للمنزل شي طبيعي

É que não quero que, os meus velhos amigos, saibam onde estou.
فقط لا أريد إن يعرف أصدقائي القدامى أين إنا

não quero que os teus pais fiquem preocupados. Pira-te.
لا أريد والديك أن يقلقوا أخرجى من هنا

Só sei que não quero que os meus assistentes se destruam uns aos outros por causa de uma luta pelo poder.
ما أعرفه هو أنني لا أريد هؤلاء الأطباء يقاتلون بعضهم البعض بسبب السلطة

Só não quero que os meus filhos cometam erros, como eu.
أنا فقط لا أريد لأطفالي بأن يرتكبوا نفس الأخطاء التي ارتكبتها

E a Holly fez tanto pelo casamento, não quero que os Walker sejam o elo mais fraco.
و قامت "هولي" بالكثير لحفل الزفاف و لا أريد لآل "ووكر" أن يكونوا الحلقة الأضعف

não quero que os meus entes queridos me vejam assim. Por favor.
لا أريد لأحبائي أن يروني بهذا الشكل، أرجوك

Refrigerantes. Sim, não quero que os meus rapazes paguem os refrigerantes.
صودا، نعم، لا أريد أن يشتري لاعبيني الصودا

Meritíssimo, o que estou a dizer é que não quero que os outros reclusos passem pelo mesmo que eu, compreende?
حضرة القاضي ما أقوله هو لا أريد لزميلي السجين أن يمر بما مررت