"não quero que te sintas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا أريدك أن تشعر
• لا أريدك أن تشعري
• لا أريد لضميركَ أن يؤنّبكَ
• لا أود لكِ أن تشعرين

Não quero que te sintas assim, por teres vindo cá falar comigo.
لا أريدك أن تشعر بهذه الطريقة بأنك أتيت إلى هنا لتتذلل

Eu Não quero que te sintas mal. Eu Não quero que te sintas mal.
أنا لا أريدك أن تشعر بسوء أنا لا أريدك أن تشعر بسوء

Não quero que te sintas como um pedaço de carne embalada.
لا أريدك أن تشعر وكأنك قطعة لحم معبأة,حسنا.

Vais mesmo? Não quero que te sintas ofendida, mas...
لا أريدك أن تشعري بالإهانة , ولكن ...

Não quero que te sintas culpado de nada. Estás a ouvir?
لا أريد لضميركَ أن يؤنّبكَ لأيّ سبب، أتسمعني؟

Não quero que te sintas estúpida. É tudo... culpa minha.
لا أود لكِ أن تشعرين بالغباء ، هذه غلطتي

Não quero que te sintas pouco à vontade, mas acho que não fazia mal se tomarmos apenas um comprimido cada.
لا أريدك أن تشعر بعدم الارتياح لكن أظن انه من الجيد اذا أخذنا واحدة فقط

Mas Não quero que te sintas mal por minha causa.
ولكن لا أريدك أن تشعر بالسوء تجاهي.

Sim, eu. Não estou à vontade. Não quero que te sintas ameaçado.
أنا، نعم لا أريدك أن تشعر بالخوف

Não te quero prender. Não quero que te sintas asfixiado.
لا تدعنى أبقيك لا أريدك أن تشعر بالضيق

Sem problemas, desde que não seja estranho para ti. Não quero que te sintas...
لا توجد مشكلة، طالما أن الأمر لن يكون مُحرجاً لك أنا لا أريدك أن تشعر...

Não quero que te sintas assim.
لا أريدك أن تشعر .بهذه الطريقة

Eu Não quero que te sintas assim.
و لا أريدك أن تشعر هكذا أبداً

Não quero que te sintas usado.
لا أريدك أن تشعر أنّك مستغل.

Não quero que te sintas desconfortável, eu...
لا أريدك أن تشعر بالضيق. -أنا ...

Bem, Jane, Não quero que te sintas insegura no Drake.
حسناً ، "جاين" لا أريدك أن تشعري بعدم الأمان في الدريك

Suponho que tive uma reacção estranha, e eu só quero pedir desculpa porque Não quero que te sintas desconfortável ou assim, porque eu estou mesmo contente de tu...
أعتقد بأنني كنت في حالة غريبة وأردت أن أعتزر فقط لأنني لا أريدك أن تشعري بعدم الإرتياح أو شيئاً كهذا ...لأنني مسرورة حقاً بأنك

Não quero que te sintas mal, Claire.
‫لا أريدك أن تشعري بذلك "كلير"

Não quero que te sintas culpado por isto.
لا أريد لضميركَ أن يؤنّبكَ بسبب هذا

Não quero que te sintas... A sério.
... لا أود لكِ أن تشعرين بـ