"não quero saber como" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا يهمني كيف
• لا أكترث كيف
• لايهمني كيف
• لا أريد أن أعرف كيف
• أنا لا أهتم كيف
• لا أبالي كيف

Não quero saber como o vais encontrar, desde que o detenham.
لا يهمني كيف يمكنكم الإمساك به طالما يمكننا القبض عليه

- Digo-lhe a verdade. Não quero saber como o faz sentir.
أنا أقول لك الحقيقة كما هي، و لا يهمني كيف ستجعلك تشعر

Não quero saber como é que lhe vão passar a mensagem, está bem?
أنا لا أكترث كيف ستنقلون الرسالة ، حسناً ؟

Não quero saber como vai fazer. Estou a perguntar, ajuda-me?
لذا لا أكترث كيف ستقوم بالأمر، أنا أطلب منك، هل ستساعدني؟

Não quero saber como soube onde estava enterrada ou porque a desenterrou, pois não quero saber dela.
لايهمني كيف علمت أين دفنت أو لما قمتَ بإخراجها، إنها لاتهمني.

Não quero saber como estão os outros.
لا أريد أن أعرف كيف يؤدي الآخرون

Não quero saber como. Arranja o dinheiro!
أنا لا أهتم كيف , احصلِ على المال

Não quero saber como o fazes, mas quero a Sara Tancredi morta.
ضع جائزة ثمناً لرأسها لا أبالي كيف تفعل ذلك أريد (سارة تانكريدي) ميتة بحلول نهاية اليوم

- Não quero saber como é que funciona, - diz-me, apenas, o que é que irá fazer.
‫لا يهمني كيف تعمل ‫أخبرني ما هو تأثيرها

Não quero saber como vives, mas ele é um rapazinho muito impressionável.
ريد! لا يهمني كيف تعيش؟ لكنه صبي صغير سريع التأثر.

Não quero saber como.
لا يهمني كيف ولكن مجرد القيام بذلك.

Não quero saber como os Reis se tornam Reis.
لا يهمني كيف يصبح الملوك ملوكاً

Não quero saber como o wazoo soa.
لا أكترث كيف سيبدو هذا الأمر.

Não quero saber como começa, William. Interessa-me o aspeto que dá.
لا أكترث كيف تبدأ يا (وليام) أكترث كيف تبدو

- Não quero saber como o conseguiram.
لا أكترث كيف حصلوا عليها

Não quero saber como vais.
لايهمني كيف ستصلين هناك

Faz isso, Louis. Não quero saber como, mas faz.
افعل ذلك يا (لوِس)، لا أريد أن أعرف كيف تفعل ذلك، ولكن افعل

Mas contaste e agora sei, e Não quero saber como aconteceu, mas tens de ganhar e voltar para casa.
-لكنك فعلت والآن أَعرف أنا لا أهتم كيف سيحدث، لكنك يجب أَن تربح وتعود للبيت.

Ouça, Eileen, não estamos aqui para a julgar. Não quero saber como ganha o seu dinheiro.
انظري "الين" نحنُ هنا لسنا للحكم عليكِ أنا لا أهتم كيف تربحين مالكِ

Não, não. Não quero saber como.
لا، لا لا أبالي كيف فعلتها