"não quero ser a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا أريد أن أكون

Quero dizer, Não quero ser a única que está atrasada na escola.
جيد,أقصد لا أريد أن أكون الشخص الوحيد الي تخلف عن المدرسة

Eu Não quero ser a rapariga estranha inteligente da escola outra vez.
لا أريد أن أكون الفتاة الغريبة المبدعة في المدرسة مرة أخرى

Não quero ser a consciência do mundo nem consciência de ninguém.
لا أريد أن أكون ضميرا للعالم لا أريد أن أكون ضميرا لأى شخص

Major, Não quero ser a causa de nenhum problema.
رائد، أنا لا أريد أن أكون سبب أي مشكلة أخرى

Papá... do fundo do coração, Não quero ser a beleza da cidade.
أبي... من أعماق قلبي، لا أريد أن أكون جميلة البلدة المتباهية.

Não quero ser a pessoa que te faz andar nessa figura.
ياإلهي! لا أريد أن أكون من يجعل وجهك يبدو هكذا

Não quero ser a única rapariga na escola sem um namorado a sério.
لا أريد أن أكون الفتاه الوحيده في المدرسة بدون رفيق حقيقي

Não mais. Não quero ser a parceira de um homem que pense assim.
لن أستمر ، لا أريد أن أكون شريكة الرجل الذي يفكر بهذه الطريقة

Não quero ser a voz discordante sempre que entro nesta sala.
أنا لا أريد أن أكون صوت المُعارضة في كل مرة أكون فيها داخل هذه الغرفة

Não quero ser a responsável de matar-lhes essa esperança.
أنا لا أريد أن أكون مسؤلتاً عن قتل ذلك الأمل في عيونهم

Não quero ser a rapariga que tem de estar aqui e ouvir sobre o que não se passou entre ti e uma idiota.
لا أريد أن أكون الفتاة التي عليها أن تقف هنا وتسمع عما لم يحدث بينك وبين بلهاءٍ ما.

Eles começaram agora a gostar de mim. Não quero ser a
لقد بدآ للتو يتأقلمان معي لا أريد أن أكون

Quero dizer, a responsabilidade. Não quero ser a defensora de ninguém.
أعني, المسؤولية، لا أريد أن أكون بطلة لأحد.

Olha, Não quero ser a mulher que te liga e chateia-te para fazeres as coisas.
حسنًا ، اصغ لا أريد أن أكون الزوجة التي ترهقك بطلباتها

Não quero ser a pessoa que te impede te concretizar os teus sonhos.
فأنا لا أريد أن أكون الشخص الذي يحول بينك وبين تحقيق أحلامك

Não quero ser a causa de mais conflitos entre vocês.
أنا لا أريد أن أكون المتسبب فى الصراعات بينكم أنتم الإثنين.

Porque eu Não quero ser a pessoa que eles acham que sou.
لأنني لا أريد أن أكون ذلك الشخص .الذي يُخالونه

Ouve Não quero ser a pessoa que acaba com o pãozinho sem sal.
لا أريد أن أكون الشخص الذي ينتهي بقرعة طرية

Mas Não quero ser a razão por que vives.
لكنّي لا أريد أن أكون الشيء الوحيد الذي تحيا من أجله.

Mas Não quero ser a agente chorosa, com o passado trágico, portanto não precisas de ter cuidado com as palavras.
على أي حال لا أريد أن أكون العميل الذي بكى على ماضي مأسوي لذلك لا تكون بجانبي ولديك شعور بالشفقة علي