"não quis que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم أرد أن
• لم أقصد أن
• لا أريدكم أن
• لم ترد أن
• لم يرد أن
• لم أشأ أن
• لا يريدني ان
• لم ارغب ان
• لم اكن اريدك ان
• لم تردني أن

Levei-o para a autópsia. Não quis que as outras mães vissem.
أخذت الطفلة للمشرحة لم أرد أن ترى الأمهات الأخريات ذلك

Não quis que se interessasse por mim, só por ter um rosto bonito.
لم أرد أن أثير إهتمامك فقط لأني أملك وجه جميل

Não quis que nada disto tivesse acontecido. Nem sei como perdi o controlo.
لم أقصد أن يحدث أي من هذا لا أعرف كيف خرجت الأمور عن السيطرة

Não quis que ficasses constrangida nem humilhada.
لم أقصد أن أجعلك تشعرين بالإحراج أو الإهانة

Não quis que ficassem preocupados.
لا أريدكم أن تقلقوا.

Por que Não quis que eu trouxesse o equipamento ou a farda?
لماذا لم ترد أن أجلب معداتي أو أرتدي زيي الرسمي؟

Não quis que o fizéssemos até ele saber como era.
لم يرد أن نفعل ذلك إلى أن عرف كيف

Eu Não quis que as pessoas se lembrassem dela assim porque não queria que as pessoas a vissem daquela maneira.
لم أشأ أن يتذكرها الناس هكذا لأننى لم أشأ أن يراها الناس بهذا الشكل

Quando me mandaram para o zoo, eu Não quis que ninguém soubesse de onde eu viera.
و عندما تم شحني لحديقة الحيوان لم أرد أن يعرف أحد من أين جئت

Não quis que a fita se soltasse, por isso tapei-o com terra.
لم أرد أن يهتريء الشريط لذا قمت بدفنه بالأوساخ

Não quis que fizesse uma cena quando o desse, então, mandei um funcionário pô-lo no seu carro.
لم أرد أن أضعه تحت الأضواء عندما أعطيه إياها لذلك وضعتها في سيارته

Não quis que ficasse assim.
لم أقصد أن أجعلها تصاب بالجنون

Desculpe, Não quis que isto acontecesse.
أنا آسفة لم أقصد أن يحدث شيء من هذا

Não quis que nada disso acontecesse.
أنا لم أقصد أن يحدث شيء ممّا حدث.

Bem, se calhar foi o karma que Não quis que encontrasses alfinetes.
نعم , حسناً , ربما العاقبة الأخلاقيـة لم ترد أن تجد أي دبابيس

Excepto o miúdo. Não quis que ele perdesse nada.
عدا الطفل لم يرد أن يفوته شيء

De qualquer maneira, Não quis que a minha mãe me usasse para estar perto de ti. Portanto eu...
بأي حال لم أشأ أن تستغلني أمي للتقرب منك لذلك

Deus Não quis que eu deixasse aquele lugar.
الله لا يريدني ان اغادر هذا المكان

Não precisava de se preocupar que magoassem mais raparigas e Não quis que o meu filho herdasse o legado do pai homicida.
لم يكن عليك ان تقلق بشأن تأذي اي فتيات اخريات و لم ارغب ان يكون لإبني ارث

Não quis que soubesses, foi por isso que menti.
لم اكن اريدك ان تعرفى لهذا كذبت

Mas o karma Não quis que eu me desfizesse dele.
لكن العاقبة الأخلاقية لم تردني أن أتخلص منها