"não quiseres" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم تريدي
• لم ترد
• كنت لا تريد
• لا تريدين
• لم ترغب
• لم ترغبي
• لم تكن تريد
• لا تريد أن
• لا ترغب
• لا ترغبين
• لا تودين
• كنت لا تود
• لاتريدين
• لم تريد
• لم ترِد

Estou a falar a sério. Não quero vê-lo se tu não quiseres.
لكنني أعني ذلك أنا لن أخرج معه إذا لم تريدي مني ذلك

Então, se não quiseres as respostas espalhadas por aí, deixa-nos entrar agora.
لذلك إن لم ترد الإجابات مبعثرة في كل المكان فأدخلنا الآن

Apareçe lá se não quiseres vê-la a dormir com os peixes.
كن هناك إذا كنت لا تريد رؤيتها تنام مع الأسماك

Se não quiseres um puxão de orelhas, vais tratar-me por "senhor".
إن كنت لا تريدين أن أجذب لك أذنك، ستنادينني سيدي

Olha, se não quiseres comprar um quadro, acho que devias ir.
ما لم ترغب بشراء إحدى الرسومات فأعتقد أن عليك المغادرة

Tu já não precisas de trabalhar, se não quiseres, certo?
ليس عليك العمل الآن .. إذا لم ترغبي بذلك

Se por alguma razão não quiseres alinhar com este gajo, eu alinho com ele.
لو لم تكن تريد العمل مع هذا الأحمق لسبب ما فسأكون أنا رفيقه أليس كذلك؟

E se não quiseres que nada de mau aconteça com ela, é melhor que venhas nos encontrar. Sozinha
وإذا لم تريدي أن يحدث لها أي شيئ قبيح فمن الأفضل لكِ أن تقابلينا بمفردك 435 00:

Ouve, se não quiseres sair comigo é só dizeres...
, أنظري , لو لم تريدي الخروج معي . . قولي ذلك فحسب

Somente tu podes. Se não quiseres, isso não vai mesmo acontecer.
يستطيع معالجتك لكن إن لم تريدي ذلك فلن يحصل

Isso não posso fazer, mas não tens de conhecê-lo, se não quiseres.
لا يمكننى فعل ذلك و لكن ليس عليك مقابلته أن لم ترد ذلك

Porque, se não quiseres, eu aceito.
لأنك تعرف أننى موافق أن أكون الكابتن اذا لم ترد أنت ذلك

Alan, não és obrigado a ficar se não quiseres.
ألان، ليس من الضروري أن تبقى إذا كنت لا تريد.

Gostaríamos que fosses. Compreendemos se não quiseres ir.
نحن نريدك أن تأتي و نتفهم إذا كنت لا تريد المجيء

Nós não precisamos de ouvir isto, se não quiseres.
ليس علينا أن نسمع ذلك إذا كنت لا تريدين ذلك من قال ذلك ؟

Se não quiseres vir comigo, eu compreendo.
لو أنكِ لا تريدين المجيء معي، سأتفهم الأمر

Ouve, não precisas ir para Cliffside, se não quiseres.
أنت لست مضطر للذهاب لكلف سايد إذا لم ترغب في ذلك

Depois desta noite, se não quiseres ver-me mais, deixo-te em paz.
تعالي معي الليلة و إذا لم ترغبي برؤيتي مرة ثانية أقسم لك، سأنسحب

A ideia é essa! Se não quiseres entender isso, adeus.
الخيار لك، إذا لم تكن تريد أن تسمعني، إلى اللقاء إذاً

Certo. Se não quiseres morrer, afasta-te! Eu trato disto!
نعم, حسناً, إن كُنتَ لا تريد أن تموت تراجع, فهمت ذلك

Se não quiseres, não vamos. Não tem importância.
لسنا مضطرين للذهاب إن كنت لا ترغب في ذلك ليس بالأمر الجلل

- Não precisas de ficar se não quiseres. - Está tudo bem.
ليس عليك البقاء أن كنت لا ترغبين لا , لا بأس

Percebo, se não quiseres ver aquela gente.
أنا اتفهم ,اذا أنتِ لا تودين رؤية هؤلاء الأشخاص

Se tu não quiseres entrar , não tens que entrar .
إن كنت لا تود الدخول ليس من الضروري أن تدخل

No entanto, se não quiseres ir, eu compreendo perfeitamente.
بالطبع إذا كنتي لاتريدين هذا فأنا أتفهم ذلك

É melhor fechares a boca se não quiseres insectos nos dentes.
الأفضل أن تغلق فمك، هذا إن لم تريد تحطيم أسنانك.

E está tudo bem se não quiseres contá-los, mas penso que deverias partilhá-los com alguém.
ولا بأس إن لم ترِد مشاطرتنا إيّاها. لكن ينبغي أن تعيد النظر في مشاطرتها مع أحد.