"não quiseste" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم ترغبي
• لم ترد
• لم ترغب
• لم تريدي
• لم تقصد
• لم تكن تريد
• لم تريد
• لم تريدين
• لم تريدِ
• أبيت أن
• ولم ترغب

Olha, tu não quiseste andar comigo, por isso, claramente, tu tens um péssimo gosto por homens.
انظري لم ترغبي بأن تكوني معي .. اذا .. انتي عندك ذوق راقي في الرجال

não quiseste usar o presente que te enviei esta manhã?
لم ترغبي في ارتداء تلك الهدية التي بعثتها لكِ هذا الصباح؟

Deixa-me entender isto. não quiseste as fotos... - mas queres os cães?
حسناً دعني أستوضح الأمر إذا لم ترد الصور بل الكلبين, صحيح؟

Por isso é que hoje não quiseste trabalhar com miúdos.
لهذا لم ترغب في العمل على ذلك الطفل اليوم.

Agora sei porque é que não quiseste dizer nada.
حسنٌ، الآن أعرف لمَ لم تريدي أن تقولي أيّ شيء

Então, Christopher, eu sei que não quiseste insultar o meu amigo.
الآن. كريستوفر أعرف بأنّك لم تقصد إهانة صديقي

Lembro-me que não quiseste despedir-te naquele dia. Porque agora, de repente?
لم تكن تريد أن تقول لي وداعا وقتها لماذا كل ذلك فجأة؟

Nem penses! Se não quiseste a minha ajuda quando não precisavas, porque hei-de ajudar-te agora que precisas?
.. مستحيل , إن لم تريد مساعدتي حينما كنت لا تحتاج إليها

Perguntei-te uma vez, mas não quiseste falar.
سألتُكِ عنّه، ذات مرة ولكن لم ترغبي بالحديث عنّه

Tu não quiseste conversar, ele não quis ouvir.
أنت لم ترغبي في الحديث هو لم يرد الأستماع

Foste tu que não quiseste que eu cortasse as minhas asas.
أنتِ التي لم ترغبي بأن أقص أجنحتي

Segue com a tua vida e esquece a mulher com quem não quiseste casar.
امض قدماً في حياتك وأنسى المرأة التي لم ترد الزواج منها

não quiseste fazer jogo sujo.
و لم ترد أن تنزل إلى ذلك الوحل ، ..حتى و أنت خاسر

Segue com a tua vida e esquece a mulher com quem não quiseste casar.
استمر فيي حياتك و أنس أمر السيدة التي لم ترغب في الزواج منها

Durante a noite toda, não quiseste dançar, nem tirar fotos ou conversar, mas ainda assim, a estúpida aqui continuou a defender-te.
فطوال الليلة لم ترغب في الرقص أو في أخذ الصور أو حتى الكلام و مع ذلك، بقيت أدافع عنك بحماقتي

Aposto que ele te disse exactamente quem era, mas não quiseste ouvir.
أخمن إنه قال حقيقته أنكِ لم تريدي سماعها

Porque não quiseste ser minha namorada?
لماذا لم تريدي أن تكوني حبيبتي؟

E eu sei que não quiseste fazer isso, mas mesmo assim fizeste.
وأنا أعرف أنك لم تقصد, لكنك فعلتها بأي حال.

Não me digas que não quiseste provar também.
لا تقُل لي بأنك لم تكن تريد تذوق ذلك بنفسك

Foste tu que não quiseste ser apaparicada, lembras-te?
أنتِ الوحيدة التي لم تريد أن تتدلل، أتتذكرين ؟

não quiseste, eras enfermeira e tu é que sabias.
لكنكِ لم تريدين أن تفعلين ذلك، لأنكِ كنتِ ممرضة وتعلمين أفضل مني.

Apanhámos o voo da manhã, que não quiseste esperar.
جئنا فى الطائرة التى كانت ستقلع بالصباح, و التى لم تريدِ الإنتظار لها

Tentei avisar-te, mas não quiseste ouvir.
حاولت أن أحذّرك، لكنّك أبيت أن تنصتي.

- Pedi-te para ires para Nova Iorque. E não quiseste, está bem?
أنا قلق - لقد طلبت منك أن تذهب الى نيويورك , ولم ترغب بالذهاب -