"não recebermos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم نحصل على
• عدم الحصول على

Se não recebermos dez milhões numa semana, vou cortar a cabeça dele.
إن لم نحصل على 10 ملايين دولار خلال أسبوع، سأقطع رأسه.

Se não recebermos novidades nos próximos 10 minutos, avancem com as notícias da agência, letra tamanho 40.
إذا لم نحصل على شيئا جديدا فى خلال الـ 10 دقائق المقبلة

Se não recebermos 10 milhões dentro de uma semana, vou cortar a cabeça dele.
إنّ لم نحصل على عشرة ملايين دولار خلال أسبوع. سأقطع عنقه.

Mas em vez de não recebermos prendas se não nos portássemos bem, seríamos desmembrados vivos.
ولكن بدلا من عدم الحصول على الهدايا، اذا لم تكون جيد التصرف, سوف تتمزق وانت على قيد الحياة.

Mas em vez de não recebermos prendas se não nos portarmos bem... seríamos desmembrados vivos.
ولكن بدلا من عدم الحصول على الهدايا إذا لم تكوني جيدة التصرف، سوف تتمزقين وانتِ على قيد الحياة.

Pedimos permissão para despejo se não recebermos um cheque até às 10 horas de amanhã.
نحن نُطالب بتصريح للاخلاء ان لم نحصل على شيك بحلول العاشرة من صباح الغد.