"não recomendo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا أنصح
• لا أوصي
• لا أنصحكم
• لا أحبذه

Não recomendo ninguém a entrar pelo menos nos próximos 35, 45 minutos.
أنا لا أنصح أن يدخل أحد هنا قبل 35 أو 45 دقيقه

Não recomendo a ninguém consumi-las ao mesmo tempo.
لا أنصح أي أحد أن يأخذ هذه في الوقت نفسه

Não recomendo esses caminhos porque uma vez o ritual feito, é muito difícil desfaze-lo.
أنا لا أنصح باتباع هذه المسارات لأنه بمجرد القيام بها يصبح من الصعب جدا التراجع عنها.

Certamente Não recomendo que te preocupes com o trabalho neste momento.
بالتّأكيد لا أوصي بأن تقلق على العمل في هذه المرحلة

Não recomendo nada às minhas clientes que eu própria não conheça intimamente.
أنني لا أوصي بأمر لزبائني لا أعرفه بتفاصيله بنفسي

Não recomendo que duvidem dele.
إنني لا أنصحكم بالتخمين الثاني له

E irão enfurecer a companhia discográfica, o que eu Não recomendo.
وستغضبون شركة التسجيلات وهذا شىء لا أحبذه

Não recomendo uma conversa com o prisioneiro.
لا أنصح بالخوض مع السجين أكثر من ذلك

Senhor, Não recomendo este tipo de acção.
سيدي , لا أنصح بهذا العمل المعين

Duas vezes. Não recomendo.
لقد أصبت مرتين , لا أنصح بتجربته

Não recomendo essa estratégia.
لا أنصح بذلك كإستراتيجية

- De nenhuma maneira. - Não recomendo isso.
أنا لا أنصح بذلك

Não recomendo viajar depois de um daqueles jantares de Oxford.
لا أنصح بالقيادة إلى هنا (بعد تناول العشاء في (أكسفورد

Não recomendo a ninguém.
لا أنصح بفعل هذا

Deve estar em pé dentro de algumas semanas, mas Não recomendo mais noitadas, nem sequer nestes dias.
ينبغي أن تعود على قدميك خلال أسابيع قليلة، ولكنني لا أوصي بمواصلة العمل طوال الليل، حتى خلال الإجازات كاليوم.

Não recomendo. Não é tão divertido como dizem nos folhetos.
لا أوصي بها، إنها ليست ممتعة كما يقولون في كتيب العرض

Não recomendo aparelhos convencionais...
لا أوصي باستخدام أجهزة المراقبة التقليدية. قد يكتشف هؤلاء.

Não recomendo A HOSPITALIZAÇÃO
{\cH92FBFD\3cHFF0000}لا أوصي برعاية في المستشفى

Por favor, Não recomendo que entrem aqui.
أرجوكم، لا أنصحكم بالدخول إلى هنا

Não recomendo, tu sim?
لا أنصحكم بهذا، وأنت ؟

Não recomendo o salmão.
لا أنصحكم بوجبة السلمون

Têm de estar nesse voo com a filha do Shin Won, ou vão ter de atravessar a Zona Desmilitarizada, o que Não recomendo.
يتوجب أن تكونوا على متنها برفقة إبنة (شون ون) و إلا سيتوجب عليكما عبور المنطقة منزوعة السلاح وهذا الخيار لا أحبذه