"não reconhecer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عدم تعرّفي
• لا أتعرف
• لا أعترف
• لم أعرفها

O facto de não reconhecer esta elimina todas as outras.
إذن واقع عدم تعرّفي على هذا يستبعد كلّ الأسلحة الأخرى. مُذهل.

Sinto-me envergonhada de não reconhecer o meu próprio irmão apena por estar a usar um capuz.
أراها خيبة نكراء عدم تعرّفي على أخي لكونه يرتدي قلنسوة.

Estou a pôr isto para não reconhecer os arredores.
-مالذي تفعله ؟ -سأضع هذه كي لا أتعرف على ما يحيط بي

Excepto a meio da noite, quando eu... fui ver as listas de baixas, só... a rezar para não reconhecer algum dos nomes.
ما عدا منتصف ...تلك الليلة عندما دققت في قوائم ...المصابين كنت أصلي لكي لا أتعرف على أي إسم منهم

- O meu compromisso a Jesus Cristo, que o seu nome seja louvado, compele-me a não reconhecer a sua espécie.
أمُجد إسمه .. ويجبرني بأن لا أعترف بهذا النوع

Preferia não reconhecer...
أتمنى أني لم أعرفها

Como pude não reconhecer uma antiga paciente?
كيف يمكن أن لا أتعرف على مريض سابق ؟

E por não reconhecer a vossa autoridade.
و لأنني لا أعترف بسلطتك

Quem me dera não reconhecer.
أتمنى أني لم أعرفها