"não recuperar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم أستعِد
• لم يتعافى
• لم أستعد

Se não recuperar meu equilíbrio, como vou ensinar os meus bisnetos a jogar handebol?
إن لم أستعِد توازني، فأنَّى لي أن أعلِّم أحفادي الرائعين كيف يلعبون كرة اليد؟

Sim, uma rapariga morta com amigas mortas, se não recuperar o meu colar.
أجل، فتاة ميّتة مع أصدقاءٍ موتى إنّ لم أستعِد عُقدي.

E não tenho qualquer problema em matar todos eles, se não recuperar os meus caixões.
وليس لديّ أدنى مشكلة في قتلهنّ أجمعين ما لم أستعِد توابيتي.

E se ele não recuperar?
وماذا إذا لم يتعافى ؟

Tenente, encarregar-me-ei pessoalmente da sua crucificação pública, se o Ross não recuperar durante a audiência... e não conseguir testemunhar.
أيها الملازم، سأهتم شخصياً ... بتصفيتكأمامالعامة (إذا لم يتعافى (روس ... ... إثناءجلسةالإستماع

Mantiveram-me estável, mas... Se não recuperar o meu coração, vou morrer.
حافظت على استقرار حالتي، لكن إن لم أستعد قلبي فسأموت.

Se eu não recuperar as minhas forças, então não recupero.
حسنا ، آه ، لو لم أستعد قدراتى ، إذا لن أفعل

Se não recuperar os meus cérebros, abro-lhe o crânio e como o cérebro dele.
، إن لم أستعد أدمغتي سأفتح رأسه و أتناول دِماغه