"não restava" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم يتبقى

Quando o carro dos bombeiros apareceu, Não restava nada para além das cinzas.
بحلول ظهور سيارة الأطفاء، لم يتبقى أيّ شيء سوى الرماد.

Padre, quando a mesma coisa aconteceu comigo, teria pensado que Não restava mais nada de mim, mas eu ainda estava lá.
ابتي، حينما حصل لي نفس الشيئ قد تعتقد انه لم يتبقى مني اي شيئ لاكنني لازلت هنا

Faziam agricultura sobre cortadas e queimadas; as pessoas não podiam comprar fertilizante, por isso queimavam as árvores e obtinham os minerais daí. Os fogos tornaram-se mais frequentes, e, passado um, tempo ficava-se com uma área de terra onde Não restava nenhuma fertilidade.
كان لدينا القطع وحرق الزراعة؛ والناس لا تستطيع تحمل تكاليف السماد لذا يحرقون الأشجار ونصف المعادن المتاحة هناك. أصبحت الحرائق أكثر حدوثاً وبعد فترة تصبح عالق بمساحة من الأرض حيث لم يتبقى أي خصوبة.

Não restava cor alguma, nem o vermelho do sangue.
لم يتبقى أى لون ولا حتى لون الدم الأحمر

Não restava muito, mas trouxe tudo.
لم يتبقى الكثير ... ولكنني أتيت بهم

Não restava nada dela.
لم يتبقى منها شيئاً

Não restava nada para mim.
لم يتبقى شيء لي