"não reste" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا يتبقى
• لا يبقى
• لم يتبقَّ

Eles vão queimar o teu corpo, e varrer as tuas cinzas até que não reste nada.
سيقومون بإحراق جسدكِ وسيقوموا بنثر رمادكِ بعيداً حتى لا يتبقى منكِ شيئاً

Agora dá-me outra arma para que não reste ninguém que venha atrás de ti.
لذا أعطني المسدس الآخر , حتى لا يتبقى أحد يأتي وراءك

Depressa antes que não reste nada!
اسرع قبل أن لا يتبقى شيئ

Vamos para além da crítica razoável e construtiva, e dissecamos o feminismo de qualquer mulher, desfazendo tudo até que não reste mais nada.
لنذهب إلى ما هو وراء المنطق والنقد البناء ، لنحلل بدقة أي إمرأة مناصرة لقضايا المرأة نحللها بعمق حت لا يبقى شيء .

Vou rasgá-las, para que não reste nem um só indício destas imundas calúnias!
حتى لا يبقى شيءٌ من محتواها القبيح!

Receio que não reste muito tempo.
أنا قلقةٌ من أنه لم يتبقَّ لديها الكثير من الوقت.

Receio que não reste muito tempo.
أخشى أنه لم يتبقَّ لها الكثير من الوقت.

Era bom que tu e o Matt se deixassem de tretas e ajudassem a fazer alguma coisa antes que não reste nada de Hell's Kitchen por que lutar.
فهلا توقفت أنت و(مات) عن التصرف بأنانية والمساعدة بشيءٍ ما قبل أن لا يتبقى شيء في (هيلز كيتشن) للوقوف لأجله

Matem até que não reste ninguém.
اقتلوهم حتي لا يتبقى أحد

Talvez já não reste nada. Talvez esteja...
قد لا يتبقى شئ ...قد تكون

até que não reste mais nenhum puritano de pé.
إلى أن لا يبقى هناك أي من ...المتشددين"المتزمّتين" صامداً