"não são da" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ليست من
• إنهم ليسوا من
• ليسا من

A razão dela gostar de mim é que não me intrometo em coisas que não são da minha conta.
سبب إعجابها بي هو انني لا اتدخل بشؤون حياتها التي ليست من شأني

Bem, mãezinha, principalmente a fazer coisas divertidas que não são da tua conta.
حسناً يا أمي، غالباً كنت أقوم بأشياء مسلية ليست من شأنك

Estás a tentar meter em coisas que não são da tua conta.
أنت لا تحاول الإطراء علي أنت تحاول دخول غمار أشياء ليست من شأنك

não são da minha laia tal como os Italianos não são da tua.
إنهم ليسوا من صنفي مثل الإيطاليين الذين ليسوا من صنفك، حسناً ؟

não são da CIA.
إنهم ليسوا من الاستخبارات الأمريكية

É óbvio que estes homens não são da Al Qaeda.
*"هؤلاء الرجال يتضحون إنهم ليسوا من تنظيم "القاعدة*

Garcia, os nossos suspeitos foram a uma reunião dos AA ontem, mas não são da zona.
غارسيا ، المجرمين حضرا اجتماع لمدمني الكحول اليلة الماضية لكنهما ليسا من هذه المنطقة

De qualquer forma, as suas relações... anteriores não são da minha conta.
-بأيّ حال , علاقاتهُ الماضية، ليست من شأنى.

Estes não são da GP.
فهي ليست من سباق الجائزة الكبرى.

Ela e essa mala de dinheiro não são da sua conta.
هى وحقيبه المال هذه ليست من شأنك

Os meus sonhos não são da tua conta.
أحلامي ليست من شأنك.

não são da mesma família.
كما أعرف إنها ليست من عائلتك

As tuas relações não são da minha conta.
علاقاتك الخاصة ليست من شأنى

Estes pingos não são da vítima.
هذه النقاط ليست من الضحية

não são da HYDRA. Sabes, ainda a investigar.
إنهم ليسوا من هايدرا لقد كنت أبحث

Têm negócios contigo, Frank, não são da minha laia.
إنهم يعملون معك يا (فرانك)، إنهم ليسوا من صنفي

Eles não são da CIA. São homens do Volkoff.
إنهم ليسوا من المخابرات إنهم رجال (فولكوف)

Ele e o Carter são criminosos, mas não são da máfia.
إنه و (كارتر) شخصان سيئان , لكنهما ليسا من المافيا