"não são os" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ليسوا
• ليسو
• لستما
• ليس هم
• ليست الوحيدة

Parece que rapazes do campo não são os únicos a serem enganados.
يبدو مثل شباب البلد ليسوا الوحيدين الذين ينخدعون من قبل البنات

Os reis não são os únicos que têm dinheiro, sabias?
الملوك ليسوا هم الوحيدون اللذين يملكون المال كما تعلم

não são os sem-abrigo que procuram pedaços de metal.
ليسوا المشردين الذين يستجدون من اجل قطعة معدنية

Os pioneiros não são os que têm ideias novas, porque é muito fácil ter ideias novas.
فالرياديون ليسو اولئك الذين يملكون الافكار الجديدة لانه من السهل جدا الحصول على الافكار الجديدة

Vou-me embora ,porque vocês não são os meus pais ,e esta não é a minha casa!
سوف اغادر لأنكما لستما والدي وهذا ليس منزلي

Eles não são os caros falecidos. Estão mortos, almas miseráveis.
فهم ليسوا الأعزّاء الراحلين وإنّما هم أرواح ميتة بائسة

Com todo o respeito, não são os seus cidadãos, são meus e a minha função é protegê-los.
مع كل احترامي يا حضرة المحافظ أنهم ليسوا مواطنينك بل مواطنينيّ أنا ومن واجبي حمايتهم

Quando falo para empresários, frequentemente deixo-os aborrecidos quando os contradigo e digo: "Não, os vossos funcionários não são os vossos ativos mais valiosos.
عندما أتحدث مع رجال الأعمال، عادة ما أجعلهم جد مستائين عندما أعارضهم وأخبرهم لا، موظفيكم ليسوا أثمن أصولكم.

Mas o que acontece é que não são os adultos que veem estes vídeos.
ولكن الأمر هو أن البالغين ليسوا مَن يشاهدوا هذه الفيديوهات.

Para muita gente, as pessoas deficientes não são os professores, nem os médicos, nem as manicuras.
بالنسبة للكثير منا، المعاقون هم ليسوا معلمينا او أطبائنا او طالئي أظافرنا

A nossa mente e os nossos sentimentos, não são os amigos de confiança que pensávamos ser.
مشاعرنا وعقلنا، ليسوا بالأصدقاء الجديرين بالثقة كما اعتقدنا.

Vou começar com as boas notícias: não são os aproveitadores.
فالنبدأ بالأخبار الجيده : إنهم ليسوا هؤلاء الآخذين.

Mas esta tempestade é diferente. não são os Romanos. Esta é as SS.
لكنّ هذه عاصفة مختلفه, هؤلاء ليسوا رومان أنها عاصفة البوليس السري

não são os Mohawks. Os Miwoks vêem da Califórnia do Norte.
انهم ليسوا شعب الموهاوكي , سيد براكيت الميوكس كانوا من شمال كاليفورنيا

Certo, eles não são os mais pacientes, mas o que você esperava?
بالتأكيد إنهم ليسوا أكثر الكائنات صبراً ماذا توقعت ؟

Bem, Suzie, os culpados não são os estrangeiros. É o Aquecimento Global.
حسناً يا سوزي, الجناة ليسوا الأجانب انها ظاهرة الاحتباس الحراري

Eles não são os tipos do assalto. São polícias.
إنهم ليسوا عصابة مفرقعات إنهم شرطة عائلية

Bem, se não são os gênios que criaram a palavra Veggie Os.
حسنا . انهم ليسوا العباقرة اللذين اخترعوا فيجيوس

E isso foi apenas aos americanos, bem sabemos que não são os piores.
وهذا فقط بخصوص اليانكيز، ونحن نعلم بأنّهم ليسو الأسوأ

Passa-se que vocês não são os únicos produtores independentes à rasca.
ما يجري هو أنكما لستما الضفدعين الوحيدين في قدر الطهي يا صديقي.

Esquecemos-nos que os nossos rapazes lá não são os maus da fita.
أعتقد أننا نسينا أن أولادنا هناك ، ليس هم الأشخاص السيئين

Os golfinhos não são os únicos que não se sentem bem às vezes.
الدلافين ليست الوحيدة التي لا تبدو جيدة تماماً أحياناً.