عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"não são pássaros" - ترجمة من برتغالي إلى عربي
-
ليست طيوراً
| Eles Não são pássaros normais. Eles têm poderes mágicos! | Open Subtitles | ليست طيوراً عادية، لديهم قُوى سحرية |
| As pessoas Não são pássaros. | Open Subtitles | الناس ليست طيوراً |
| - Não são pássaros, são gaivotas. | Open Subtitles | - ليست طيوراً وحسب، وإنما طيور النورس- |
| Não são pássaros, jovem Kublai. | Open Subtitles | ليست طيوراً يا"قوبلاي"الشاب. |