"não são reais" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ليست حقيقية
• ليست حقيقيّة
• ليسوا حقيقيين
• ليست حقيقة
• لستم حقيقيين
• غير حقيقية
• غير حقيقيّة
• ليسا حقيقيَّين
• هذا ليس حقيقى

As coisas que imaginas, as coisas que sonhas não são reais.
الأشياء التي تتخيّل، الأشياء ذلك بأنّك تحلم، ليست حقيقية.

Todas as tuas crenças os teus ideais não são reais.
كما ترين, كل معتقداتك.. كل مثلك, ليست حقيقية.

não são reais, daí nunca precisarem de manutenção.
وهي ليست حقيقية, وهكذا فهي لا تحتاج لصيانة أبدا

Ouve... as vozes que estás a ouvir não são reais.
اسمع، تلك الأصوات التي تسمعها ليست حقيقيّة.

Os fogos não são reais, o fumo é de granadas que ele pôs no convés.
الحرائق لا وجود لها. انهم ليسوا حقيقيين. أسطوانات كبريت.

Ou acreditar em coisas que sabes não são reais, se quiseres continuar.
إيمانك بأشياء تعلم أنـّها ليست حقيقة وتـُريد الإستمرار...

É por isso que não me conhecem, porque não são reais.
لهذا السبب لا تعرفوني، لأنّكم لستم حقيقيين.

Conclusão, esses sentimentos não são reais e desaparecerão, como todos os outros sintomas do coma.
خُلاصـة الأمر مشــاعرك ليست حقيقية وسوف تزول مِثل أي عرض من أعراض غيبوبتك

- Menina? - Pólvora seca. não são reais.
رصاصة طائشة , ليست حقيقية آنسة، هل أنتِ هناك؟

Os monstros não são reais.
الوحوش ليس حقيقية، يا صغيرتي ليست حقيقية

Quando tu és um viciado, dizes coisas que não queres dizer, e sentes coisas que não são reais.
وعندما تكون مدمنًا، فأنت تقول أشياءً لا تعنيها، وتشعر بأشياء ليست حقيقية.

Nós os dois somos iguais, Guy. Queremos acreditar em coisas que não são reais...
أنا وأنت، نحن نفس الشخص نود تصديق أشياء ليست حقيقية

Às vezes, sei que não são reais.
في بعض الأحيان وأنا أعلم أنها ليست حقيقية.

Porque lembrem-se, as palavras não são reais.
لأنه وتذكروا، الكلمات ليست حقيقية.

Mas lembra-te, estavas mesmo ansiosa para te divertires com coisas que sabes que não são reais.
لكن تذكّري، لقد كنتِ تتطلّعين قدماً للمرح عن طريق الخوف من أشياء أنت تعلمين أنها ليست حقيقيّة

Personagens de banda desenhada não são reais, está bem?
-شخصيّات الكتاب الهزلي ليست حقيقيّة . حسنا؟

Por favor, escuta-me. O hospício e as pessoas não são reais.
بافي أرجوكِ , استمعي إليّ تلك المصحة وهؤلاء الناس ليسوا حقيقيين

Os super-heróis não são reais. Que é que se passa contigo?
الأبطال الخارقين ليسوا حقيقيين ما خطبك ؟

Eliot, estas conspirações não são reais, certo?
- إليوت ، هذه المؤامرات ليست حقيقة اليس كذلك ؟

Isto é, vocês são humanos, mas não são reais.
أعني، أنتم بشريون لكن.. لستم حقيقيين

Se está se baseando em informações que não são reais, é impossível prever os resultados.
حسناً، ما يهمك هو إن تصرفت بالعالم الحقيقي على أساس معلومات غير حقيقية لن يمكن توقع النتائج مضبوط حتى الآن

Elas não são reais.
تلك الجلسات غير حقيقيّة.

- Eles não são reais. Não matei ninguém a sério.
ليسا حقيقيَّين لمْ أقتل أيّ أحد فعليّاً

não são reais. É só o folclore de Louisiana.
هذا ليس حقيقى إنها فقط إشاعات