"não só é" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ليس فقط
• ليست فقط

A Mailor-Callow não só é a melhor escola secundária da cidade, como é das melhores escolas particulares da Costa Leste.
جمال هذه المدرسة ليس فقط الافضل في المدينة بل هي من أفضل المدرسة الخاصة على الشاطىء الشرقي أيضا

não só é um terrorista, trabalha com tele marketing.
هو ليس فقط ارهابي, انه بائع هواتف ايضاً.

Ele não só é cidadão americano, como é um dos nossos.
ليس فقط كونه مواطن أمريكي بل هو أيضًا واحد مننا

Uma delas é que a energia renovável, não só é boa para o ambiente, como consegue salvar vidas, ao reduzir a poluição do ar.
وأحدها هو أن الطاقة النظيفة ليست فقط جيدة للبيئة، ولكن يمكنها إنقاذ الأرواح بالحد من تلوث الهواء.

não só é transparente para a luz como é permeável para o oxigénio.
انها ليست فقط شفافه لعبور الضوء و لكنها نافذه أيضا للأكسجين.

Esse plano não só é supérfluo, como está votado ao fracasso.
فى رأيى , الخطه ليست فقط غير ضروريه و لكنها تقترن بالفشل

não só é a mais antiga referência críptica sobre as 4 da manhã que encontrei,
ليس فقط بالاشارة لأبكر وقت خفي الرابعة صباحا كما و جدت.

Pois, não vais acreditar - não só é bonito e rico, como está completamente doido por mim.
حسناً ، يا عزيزتي ، أنك لن تصدق هذا ، ولكن هو ليس فقط وسيم وغني ، أنه كلياً مغرم بي.

E depois descubro que o meu patrão morto não só é um ladrão, como quer matar-me.
ومن ثم اكتشفت بأن رئيسي ليس فقط سارق انما قد حاول قتلنا أيضا

Questionar os líderes não só é permitido, como uma obrigação.
ببلادنا، ليس فقط مسموح لنا بإستجواب رؤسائنا... إنها مسؤليتنا.

Se estava, ela não só é a pessoa que telefonou, mas também uma suspeita.
لو كانت كذلك فهي ليس فقط متصلة إنها مشتبهة

Ele não só é o número um no estado do Texas, mas a nível nacional.
ليس فقط أعلى الترتيب في ولاية تكساس بل أعلى الترتيب وطنيا هذا الولد

Esta fervura não só é violenta, mas também extremamente barulhenta.
وهذا الفوران ليس فقط في الحرارة إنه أيضاً شديد الصخب

É a única coisa que não só é chata, mas ao mesmo tempo, muito, muito perigosa.
الوظيفة الوحيدة التى ليس فقط مضجرة بل في نفس الوقت، خطرة جداً جداً

Este grupo de caçadores não só é formidável, também é enorme.
هذه الجماعةِ مِنْ الصيّادين ليست فقط هائلة ولكن كبيرةُ جداً أيضاً

não só é a maior estrela do sistema solar, é a única estrela do sistema Solar.
ليست فقط النجم الأكبر بالنظام الشمسي بل إنها النجم الوحيد الموجود

não só é a mais alta, como é a mais alta no ponto mais alto.
ليست فقط الشجرة الأطول، ولكنها الشجرة الأعلى في البقعة الأعلى من المدينة.

não só é mestre na arte de ser feminina, mas também nas artes mortais.
ليست فقط سيدة الفنون القتالية للنساء ولكن القتال المميت ايضا

Conheci uma criatura exótica, que não só é encantadora, elegante e solteira, como comprei agora uma casa nova.
ليست فقط ساحرة و أنيقة ووحيدة - ولكن أشتريت منزلاً جديداً للتو

Sim! Vou me casar com uma mulher que não só é boa como adora A Guerra das Estrelas.
سأتزوج امرأة ليست فقط جميله

Chloe, ela não só é tão forte como eu... como também consegue voar.
...كلوي)، إنها ليست فقط قوية مثلي) إنها تستطيع الطيران