"não só não" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ليس فقط
• ليس أنك
• لم تفشلي

E não só não tem nada que ver com o que faço, como não é da conta de ninguém.
و تعرفين ماذا ؟ ليس فقط أن ليس له علاقةمعما أقومبه، و لكنه لا شأن لأحدٍ بذلك

não só não conseguem ver a floresta através das árvores, como não conseguem ver o urso que acabou de vos cagar na cabeça.
ليس فقط عاجزآن عن رؤية شجرة في الغابة، بل حتى عاجزان عن رؤية الدّب في الغابة والذي قام بالتغوط على رأسكما

não só não tens ideia de quem sou, tal como não tens ideia de como é a tua mulher.
ليس فقط أنه لا فكرة لديك عن حقيقتي بل ليس لديك أي فكرة عمّا تكون زوجتك كذلك

não só não tinhas um colete anti-bala, como levaste armas de fogo para um parque público.
ليس أنك كنت ترتدي درعاً فحسب، لكنك حملت سلاح ناري بحديقة عامة

Porque não só não conseguiste parar-lhe as contracções, como também não deste esteróides ao bebé para ajudar a maturar-lhe os pulmões.
لأنكِ لم تفشلي بإيقاف إنقباضاتها وحسب بل ولم تعطي الطفلة هرمونات

não só não se sabe o que é que o sistema está a selecionar, como não se sabe por onde começar a procurar.
ليس فقط أنك لا تعلم ما يختار نظامك، أنت لا تعلم أيضاً أين يجب أن تبدأ النظر.

não só não deve ficar com a custódia dela mas, dado que a obteve por meio de uma fraude contra este estado deveria ir para a prisão.
ليس فقط لتحصل على الحضانة ولكنّك منذ حصلت عليه قمت بالنّصب على الدّولة يجب أن تكون في السّجن

Então, não só não resultará, como também não teremos o que costumávamos ter.
حينها ليس فقط أنها لاتعمل ، لكن لن نملك ما اعتدنا على ملكه

A minha mulher não só não me implora, como não está...
اعنى, ليس فقط زوجتى التى لا تعاشرنى انها ليست

Que não só não estás morta, como te estás a casar com um sacana dum idiota.
ليس فقط أنك لم تموتي لكنك أيضا كنت تتزوجين من شخص مغفل

não só não tenho dinheiro... como a senhora dragão deu más informações a todas as empresas da cidade.
ليس فقط أنني لم أعد أمتلك اية نقود و لكن تلك السيدة ستسعى لطردي من أية مؤسسة في المدينة

não só não tenho um álibi, nem sequer posso explicar a mim própria onde estava.
ليس فقط لأنني لا املك إدعاء بالغيب أنا لا أستطيع أن أفسر لنفسي

Se me pões perante o júri, não só não consegues a condenação, como também não saberás a verdade.
و إن وضعتني امام هيئة المحلفين ليس فقط انك ستفشلين في تجريمي و لكن لن تعرفين الحقيقة أبداً

Portanto, não só não tenho boas notícias sobre o caso do irmão, ainda pior, vou ter de refutar a sua última condenação.
والآن ، ليس فقط أننى سأخبره بأخبار سعيده عن قضية أخيه الأسوء أننى سأقوض إتهامه الأخير

não só não podes ser magoada por magia, como também não a podes usar.
ليس فقط انك لا تتأذي بالسحر .ولكنك لا تستطيعي استخدامه ايضاً

O beija-flor é como um viciado, não só não se afasta, como defende agressivamente a flor de ladrões.
طائر الطّنّان كالمدمن ليس فقط كونه كالشارد ولكنه سيدافع عن الزهرة بشراسة ضد اللصوص

não só não faço a mínima ideia do que estou a fazer, como os meus pais me tiveram aos 15, por isso também estão a leste.
ليس فقط لأنني لم يكن لدي فكرة ماذا أفعل لكن والدي رُزِقوا بي عندما كانوا في سن ال15

não só não a amavas, como nem gostavas dela.
ليس أنك لم تحبها فحسب، وإنما لم تستلطفها حتى!

E você não só não lhe entregou o alvo como também lhe causou a morte.
وبعد ذلك لم تفشلي فقط في توصيل الهدف