"não saía" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم أخرج
• لم تخرج
• تكن تخرج

Não saía para o campo, há já algum tempo.
لم أخرج إلى مخيّم صيدي منذ فترة طويلة

Não saía com outra pessoa desde os 16 anos.
لم أخرج مع أحد آخر منذ أن كنتُ في الـ16 من عمري

Pois... Há uns tempos que Não saía com ninguém.
نعم لم أخرج في موعد من قبل

Obviamente que Não saía pela frente.
بدا واضحا أنك لم تخرج من الباب الامامي

Creio que ela Não saía à rua há muito tempo.
أظنها لم تخرج من هنا منذ وقت طويل

Não saía da biblioteca.
هي لم تخرج من المكتبة ابدا.

- Ela Não saía com ninguém.
-يعلم الله أنها لم تكن تخرج مع أي أحد

Não saía de casa há tanto tempo!
لم أخرج منذ مدة طويلة

Não saía muito, mas na Dinamarca as coisas ficaram selvagens.
لم أخرج كثيراً بعد (لكن في (الدنمارك كانت الأمور جامحة

Já Não saía há séculos.
لم أخرج من زمن

A Jane Não saía sempre sem a escolta.
لم تخرج (جين) من منزلها بدون رفقة رجال الأمن طوال الوقت

Ela Não saía muito.
حسنا,لم تكن تخرج كثيرا