"não saíram" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم يخرجوا
• لم تسر
• لم يغادروا

Marcas de pneus mas sem pegadas, então eles não saíram do carro.
آثار عجلات من دون آثار أقدام لذا لم يخرجوا من السيارة

Se ainda não saíram, provavelmente também já morreram.
إذا لم يخرجوا الآن فمن المحتمل أنهم ماتوا أيضا

Eles não saíram porque estava a chover?
لم يخرجوا في حملتهم لأن السماء كانت تُمطر؟

Desta vez, as coisas não saíram como planeado.
هذه المرة الامور لم تسر كما كان مخططاً لها

Ou talvez as coisas apenas não saíram como esperado.
أو ربما الأمور لم تسر كما كانَ متوقعاً

Afora que muitos de seus homens não saíram das trincheiras... há o moral da tropa, não se esqueça.
بالإضافة إلى ان الكثير من رجالك لم يغادروا الخنادق هذا يثير التساؤل حول الروح المعنوية للجنود

não saíram antes de escurecer.
أىّ أنهم لم يغادروا قبل المساء.

Se não saíram antes, não sei por que sairão agora.
لم يخرجوا من قبل فلماذا سيخرجون الان

Nada, Chefe. Eles não saíram por aqui.
لا شيء أيها الرئيس لم يخرجوا من هنا

Achamos que não saíram desta área.
نحن نعتقد بانهم لم يخرجوا من المنطقه

Os homens que o combatiam não saíram.
... حاول الرجال ، لم يتمكنوا لم يخرجوا ...

- Os outros não saíram por aí.
الآخرون لم يخرجوا بحثًا عن المؤن، صحيح؟

Eles ainda não saíram.
إنهم لم يخرجوا بعد.

Todos entraram e já não saíram.
. . جميعهم دخلوا و لم يخرجوا

Como podes ver, as coisas não saíram como planeei.
كما يُمكنكَ أن ترى، الأمور لم تسر كما خطّطتُ.

Eles não estão a processar-me por propriedade intelectual, e sim porque pela primeira vez na sua vida, as coisas não saíram do modo como eles queriam.
الأخوان (وينكلفوس) يقاضياني ليس بسبب سرقة الممتلكات الفكرية إنما يقاضياني لأنها المرة الأولى في حياتهما التي لم تسر فيها الأمور كما يريدان

A equipa de vigilância disse que não saíram daqui.
فريق المراقبة قال أنّهم لم يغادروا

não saíram depois de lhes dar o dinheiro.
لم يغادروا حتى أعطيتهم المال

Conheço estes vampiros, eles não saíram apenas do complexo, eles saíram de Nova Orleans.
أعلم أن مصّاصي الدماء أولئك لم يغادروا المجمّع فحسب (لقد غادروا (نيو أوورلينز