"não saíres" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم تخرج
• لم تخرجي
• لم تغادر
• لم تبتعد
• ألا تخرجي
• لا تَتْركُ
• لم ترحل

Se não saíres daí, vou ter que te arrastar daí.
إن لم تخرج من هناك فسأدخل و أخرجك بالقوة

Olha, se não saíres já da minha loja, juro por Deus...
انظر، إن لم تخرج من متجري الآن، فإني أقسم بالله

Ryan, juro por Deus, se não saíres daqui em 3 segundos, parto-te o pescoço.
رايان، إذا لم تخرج من هنا في 3 ثواني سأكسر رقبتك.

Vais cantar para São Pedro se não saíres daqui agora.
سوف تغنين للقديس بطرس إذا لم تخرجي من هنا

Se não saíres já por aquela porta, vou cortar-te.
إذا لم تخرجي مؤخرتكِ من هنا فسوف أجرحكِ

Se não saíres imediatamente vou ligar para a polícia.
إذا لم تغادر على الفور, سوف أكلم الشرطة,

Sou quem te vai matar se não saíres. Fiz-te uma pergunta.
ـ إن لم تبتعد عن طريقي ـ لقد سألتك سؤالاً.

- Disse-te para não saíres da cabina. - Preciso de apanhar ar.
. أخبرتكِ ألا تخرجي من حجرتِك - . الجو خانق داخلها -

Queres saber o que vou fazer se não saíres daí agora?
الآن، أتريد أن تعرف ماذا سأفعل فيك إن لم تخرج الآن؟

Vou contar até dez. Se tu não saíres eu mijarei na tua porta até o final do semestre.
إن لم تخرج بعد العد إلى عشرة سأتبول على عتبة بابك طوال الفصل الدراسي

Mas se não saíres, como é que a irás salvar de mim?
لكن اذا لم تخرج 000 فكيف اذن ستنقذها مني ؟

Vou vomitar na tua cara se não saíres daqui.
سأتقيأ على وجهك إذا لم تخرج من هُنا

Se não saíres do meu escritório, vai acontecer algo entre nós, e garanto-te que não acabarás com todos os teus dentes.
وإن لم تخرج من مكتبي بعد ثلاثِ ثوانٍ، سوفَ يحدثُ شيءٌ بينكَ وبيني،

E se não saíres daqui nos próximos três segundos vai acontecer algo entre nós, e garanto que não vai acabar contigo a manter todos os teus dentes.
ولو لم تخرج من مكتبي بعدَ ثلاثِ ثوانٍ، سوفَ يحدثُ شيءٌ بينكَ وبيني،

Então, como é possível não saíres com ninguém há uns tempos?
إذاً . . ماذا كنت تعنين عندما قلتِ أنكِ لم تخرجي في موعد منذ فترة؟

Se não saíres com ele, o universo deles pode ficar todo desordenado.
...إذا لم تخرجي مع ذلك الفتى فسندمر عالمهم كله

E se não saíres daqui, ponho-te de castigo.
-و إذا لم تخرجي من هنا في الحال فسوف أقوم بمعاقبتك

Vou-te partir a cabeça, se não saíres já por aquela porta!
سأضربك على رأسك إن لم تغادر من ذلك الباب فوراً!

Se não saíres já, usará a comida e a culpa para te manter aí para o resto da tua vida!
ان لم تغادر الأن، فستستخدم الطعام و الذنب لتجعلك تمكث معها طوال حياتك

Sim, sou maluco. Se não saíres do meu quintal, vou mostrar-te como sou louco.
أجل، أنا مجنون وإن لم تبتعد عن ساحةِ منزلي

Disse-te para não saíres!
قلتُ لكِ ألا تخرجي!

Michael, serás capturado se não saíres já.
مايكل ، سوف يتم القبض عليك إذا لم ترحل الآن