"não sabemos porquê" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا نعرف لماذا
• لا نعرف السبب
• لا نعلم لماذا
• ولا نعرف السبب
• لا نعلم السبب
• لا نعرفه هو السبب
• ونجهل السبب
• نجهل السبب

Sabemos que estas áreas do cérebro se relacionam com certos tipos de experiências conscientes, mas não sabemos porquê.
نحن نعلم أن هذه المناطق في المخ تتماشى مع أنواع معينة من التجارب الواعية، لكننا لا نعرف لماذا تتماشى معها.

Pior ainda — não ajuda muito, porque mesmo que saibamos que o bebé tinha febre ou vómitos, não sabemos porquê.
والأسوأ أنها غير مجدية لأننا نعرف أنه كان هناك تقيؤ وحرارة ولكننا لا نعرف لماذا.

Acontece, não sabemos porquê em termos médicos, é um dom aleatório.
طبياً , نحن لا نعرف السبب انها هدية عشوائية

Sabemos que ele a quer. não sabemos porquê.
هاجريد، نعلم أن سنايب خلف الحجر، ولكن لا نعلم لماذا

Temos dois fuzileiros algemados num telhado. não sabemos porquê.
لدينا جنديا بحرية مقيدين بسلاسل على السطح ولا نعرف السبب.

No caso do seu filho, não sabemos porquê, mas apareceram muito mais tarde.
في حالة ابنك، لا نعلم السبب لكنّها ظهرت متأخّراً جدّاً

É por isso que o Banco de Inglaterra diz que vai haver outro colapso, mas não sabemos porquê nem quando.
لهذا السبب سيقول بنك إنجلترا نعم، سيكون هناك انهيار آخر، لكننا لا نعرف لماذا أو متى.

não sabemos porquê, mas é notável como o cérebro de uma criança recupera.
لا نعرف لماذا, ولكن دماغ الطفل لديه قدرة رائعة من أجل التعافي.

Achamos que ela os está a matar, mas não sabemos porquê.
، إننا نشك في أنها تقتلهم . ولكننا لا نعرف لماذا

Embora nós ainda não sabemos porquê eles todos parecem ter duas sílabas.
على الرغم من أننا ما زلنا لا نعرف لماذا يبدو أن جميعها يجب أن تكون مقطعين صوتيين

não sabemos porquê, mas sabemos que têm trabalho para fazer agora, a lidar com a trapalhada que lhes fizemos.
لا نعرف لماذا لكننا نعلم بأن اعمالهم قد توقفت بسبب الفوضى التي سببّناها لهم

Estas coisas acontecem às vezes. não sabemos porquê.
هذة الأمور تحدث أحيانا ونحن لا نعرف السبب

Há 29 naves a pairar sobre as nossas cabeças, e não sabemos porquê.
هناك 29 سفينة تحوم فوق رؤوسنا و لا نعرف السبب

O vírus foi 100% mortal para as mulheres grávidas e não sabemos porquê.
كان الفيروس قاتلاً بنسبة 100% للحوامل من النساء. ونحن في الواقع لا نعرف السبب.

Olha, não sabemos porquê, mas as Sombras, elas vão atrás de crianças fantasma.
اسمع، نحن لا نعلم لماذا لكن الظلال تطارد أشباح الأطفال

Sabemos que o coração dela parou, mas não sabemos porquê.
نحن نعلم أن قلبها توقف ولكن لا نعلم لماذا ؟

O filho dela morreu e ainda não sabemos porquê.
ابنها متوفى وما زلنا لا نعلم لماذا

não sabemos porquê, mas se atacarem...
متجهة إلينا، ولا نعرف السبب ولكن لو كان غرضهم الهجوم،

Mas houve mudança de planos. não sabemos porquê.
لكن حدث تغيير فى الخطة لا نعلم السبب تحديدا

Só não sabemos porquê. Qual é o seu objectivo.
لكن ما لا نعرفه هو السبب و ما هي مرحلته النهائية

206 passageiros estão mortos e não sabemos porquê.
عدد 206 من المسافرين ماتوا ونجهل السبب.

Bom, já sabemos quem foi e quando. não sabemos porquê.
الآن نعرف الشخص والزمان، ولكن نجهل السبب