"não saber como" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا تعرف كيف
• عدم معرفتي

Como se pode amar tanto alguém e não saber como... como amá-la?
كيف بستطاعتك حب شخص ما كثير و انت لا تعرف كيف كيف احبها ؟

A verdade é que tu podes voltar 1.000 anos e não saber como um conflito realmente começou.
الحقيقية، هو يُمكنك الرجوع ألف عام و ما تزال لا تعرف كيف بدأ الصراع.

Como é que consegue gerir um negócio e não saber como é que os advogados funcionam?
كيف تستطيع إدارة الأعمال و لا تعرف كيف يعمل المحامون ؟

Tirando o facto de não saber como a doença se está a espalhar, há outro mistério que me preocupa.
بغض النظر عن عدم معرفتي لسبب انتشار المرض، هنالك شيء غامض يُحيِّرني

Não é começar a história que me assusta. É não saber como acaba.
ليس بداية القصة ما أخشى، بل عدم معرفتي بنهايتها.

Ela pode não saber como lidar com os sentimentos agora, mas eu conheço-a.
ربما هي لا تعرف كيف تتعامل مع تلك المشاعر الآن، لكني أعرفها

não saber como repassar?
لا تعرف كيف تفرغها؟

Agora, em vez de não saber como fazer as pazes com uma mulher da minha vida, também não sei com a outra.
لذا الآن بدلاً من عدم معرفتي عن كيفية مُعالجة الأمور معإمرأةواحدةبحياتي، فإني لا أعرفُ كيفية مُعالجة الأمور مع الاخرى أيضًا.