"não saber o que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عدم معرفة ما
• لا أعرف ما
• لا تعرف ما

Pai, estou a enlouquecer por não saber o que me aconteceu e alguém por aí...
أنا أفقد عقلي بسبب عدم معرفة ما قد حدث لي

não saber o que aconteceu ao nosso filho, é a pior tortura para qualquer pai.
عدم معرفة ما حدث لطفلك سيكون اقصى تعذيب لأى والد

Então está-me a dizer que o não saber o que o seu chefe prepara deixa-o um pouco maluco.
اذا انت تقول ان عدم معرفة ما الذي يدور براس رئيسك يدفعك للجنون؟

Eu gosto de não saber o que vai acontecer dali a 10 páginas.
أفضل أن لا أعرف ما سيحصل في العشر صفحات القادمة

Não gosto de não saber o que se está a passar.
أنا فقط لا أحب أن لا أعرف ما الذي سيحدث

Às vezes é bom não saber o que estás a fazer enquanto o estás a fazer.
أحياناً لا تعرف ما الذي تفعله حتى في أثناء قيامك به.

Ela pode não saber o que causou a morte da sua mãe, mas saberá como ela agiu antes de morrer.
لربما لا تعرف ما سبب وفاة والدتها لكنّها ستعرف كيف كانت قبل أن تموت

Não sei se é verdade para os outros, mas esta noção de pensar como podemos entender o futuro e prever os resultados, para mim, é assustador não saber o que pode vir a acontecer.
لا أعلم إن كان هذا حال الجميع، ولكن فكرة التفكير بطريقة لنفهم بها المستقبل ونتوقع نتائجه، في رأيي، من المخيف عدم معرفة ما قد يحدث.

Era difícil não saber o que acontecera.
كان صعباً جداً عدم معرفة ما حدث له

Bem-vinda ao mundo maravilhoso de não saber o que raio se passa.
أهلاً بك في نادي عدم معرفة ما يجري

Sabes... Às vezes, é bom não saber o que vai acontecer.
أتعرف يا "شيلدون" أحيانا من اللطيف عدم معرفة ما هو قادم

O seu maior medo é não saber o que aconteceu às pessoas que ama.
أسوأ مخاوفك هو عدم معرفة ما حدث

É fácil para um cientista atirar-se sem ter ideia do que está a fazer porque isso é o que fazemos no laboratório, mas para um professor não saber o que vai acontecer no final do dia... Muitos dos créditos vão para Dave Strudwick, que colaborou neste projeto.
من السهل على عالم أن يستمر وليست لديه أدنى فكرة عما يفعله، لأن هذا ما نقوم به في المختبر، ولكن بالنسبة لمعلم عدم معرفة ما سيحدث في نهاية اليوم -- يعود الكثير من الفضل إلى ديف سترودويك، والذي كان المتعاون في هذا المشروع.

Não gosto de não saber o que se passa.
-لا أفضل عدم معرفة ما يحدث هناك

Posso não saber o que és, mas sei quem és.
قد لا أعرف ما انت لكنني أعرف من تكون

Sinto como se estivesse a afogar-me, como não saber o que é verdadeiro ou em quem confiar.
أشعرأننيأغرق, لا أعرف ما هو الحقيقي ومنأستطيعالثقهبه,.

Posso não saber o que faziam, mas sei para onde se dirigiam.
قد لا أعرف ما كانا يفعلانه لكنّي أعرف إلى أين كانا ذاهبَين

Com todo o respeito, o senhor pode não saber o que ela precisa.
مع كامل احترامي سيدي قد تكون لا تعرف ما الذي تحتاجه هي