"não sabes como" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا تعرف كيف
• لا تعرفين كيف
• لا تعرفين كم
• لا تعلم كيف
• ألا تعرف كيف
• لاتعرف كيف
• ليس لديك فكرة كم
• لاتعرفين كيف
• لا تعرف ما
• لا تعرفون كيف
• لا تعلمين كيف
• أنتِ لا تعرفين
• إنك لا تعرف
• لا تعرف كم
• لا تعرفى كيف

Eu amo-te tanto! não sabes como isto tem sido.
أنا أحبك بشدة, أنت لا تعرف كيف يبدو المكان هنا

E se dissesse, não sabes como ela reagiria.
إذا فعل، كنت لا تعرف كيف وقالت انها تريد الرد.

Quer dizer, também não sabes como lidar comigo. Sabes?
أعني، أنت لا تعرفين كيف تتعاملين معي أيضاً

É a tua forma elegante de dizer que não sabes como ligá-lo?
هل هذه هي طريقتك الراقية لتقولي أنك لا تعرفين كيف تشغليها؟

não sabes como eu ficaria grata, se viesses ter comigo aqui.
لا تعرفين كم سأكون ممتنةً إن أتيت إلى هنا لزيارتي.

não sabes como me senti... ao matar os nossos próprios homens.
أنت لا تعلم كيف شعرت كما من قام بقتل رجاله

Uma das coisas mais difíceis é que por vezes não sabes como as coisas acabam.
من أصعب الأشياء هنا, هي أنك أحياً لا تعرف كيف تنتهي الأمور

não sabes como o meu pai se sente em relação a mim. Não sabes nada.
أنت لا تعرف كيف يشعر أبي حيالي أنت لا تعرف أي شيء

Ouve, só posso dizer que... no início não sabes como irás superar a situação.
اسمع، كل ما يمكن أن أقوله في باديء الأمر أنت لا تعرف كيف تتجاوز الأمر

Contratas raparigas bonitas, escraviza-las, obriga-las a estarem à tua volta porque não sabes como ter uma relação a sério.
أنت توظّف الفتيات الجميلات وتستعبدهنّ وتجبرهنّ أن يبقين حولك لأنك لا تعرف كيف تعيش علاقةً حقيقية

Isso é porque não sabes como falar com elas.
حسناً, هذا لأنك لا تعرف كيف تتحدث معهن

Sei que és bom naquilo que fazes, mas não sabes como é no terreno, Gary.
أنظر، أعرف انت جيد في ما تفعله ، حسنا؟ لكنك لا تعرف كيف يبدو في الميدان ، غاري.

Eu acho que gostas de mim. Só não sabes como dizê-lo.
أعتقد أنك تحبينني ولكنك فقط لا تعرفين كيف تقولينها

Ele foi operado ontem e não sabes como é que ele está?
هي لا تعرف , لقد خضع لجراحة البارحة و أنتِ لا تعرفين كيف حاله؟

Podes organizar uma videoconferência, mas não sabes como as pessoas pensam.
يمكنك الاعداد لمحادثة على الانترنت ولكنك لا تعرفين كيف يفكر الناس

não sabes como é bom sentirmo-nos realmente espertos.
لا تعرفين كم هو رائع بأن تشعري أنكِ ذكية

não sabes como é lá fora. Há demónios em todo o lado.
أنت لا تعلم كيف الوضع بالخارج هناك الشياطين منتشرة بكل مكان

não sabes como as coisas são dirigidas lá em cima?
ألا تعرف كيف تسير الأمور هناك؟

É completamente diferente, não sabes como te saíste no teste.
هذا مختلف كلياً, لأنك لاتعرف كيف أبليت في الإختبار

não sabes como isto é bom.
ليس لديك فكرة كم إنه لذيذ الطعم

- não sabes como se divertir. - Perdoa-me?
أنتى لاتعرفين كيف تمتعى نفسك - أستميحك عذرا -

Aparentemente, tu também não sabes como sente o papel higiênico.
على ما يبدو ، كنت لا تعرف ما ورق التواليت وكأننا أيضا.

Portanto, não sabes como se despenhou, ou quando, ou por que veio aqui com uma nave espacial?
إذاً، لا تعرفون كيف ومتى اصطدم، أو لماذا أتى هنا بسفينة فضاء مِن الأساس؟

Tu não sabes como seria teres de viver comigo... ter de... encarar isto todos os dias, todas as noites.
لا تعلمين كيف ستكون حياتك معى ستكونى مضطرة لرؤية هذا كل يوم, و كل ليلة

não sabes como é bom poder finalmente ajudar-te.
أنتِ لا تعرفين كم يسعدني أن أتمكن أخيراً من مساعدتك

não sabes como estás perto de ter uma crise psicótica.
إنك لا تعرف أنك على حافة الهاويه

não sabes como isto é difícil para mim. Amo-te tanto.
أنت لا تعرف كم هذا صعب بالنسبة لي , أنا أحبك كثيراً

Como é que vais ser uma boa mulher se não sabes como tratar da tua casa?
كيف ستكونى زوجة جيدة عندما لا تعرفى كيف الاعتناء بمنزلك؟