"não sabia disso" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم أكن أعرف ذلك
• لم أكن أعلم ذلك
• لم أكن أعرف هذا
• أنا لَمْ أَعْرفْ ذلك
• لم أعلم ذلك
• لا أعرف هذا
• لم اكن اعلم ذلك
• لم أعرف هذا
• لم أعلم بذلك
• لم اكن اعلم هذا
• أنا لم أعرف ذلك
• انا لم اعلم ذلك
• ألم تعرفي ذلك
• لم تعلمي ذلك
• لم أكن أعلم بذلك

Claro que na altura não sabia disso, mas agora já sei.
بالطبع، لم أكن أعرف ذلك في حينه، ولكني أعرفهُ الآن

Pai, juro por Deus... que não sabia disso quando te disse para saíres com ela.
أبي .. أقسم بالله أنني لم أكن أعرف ذلك عندما عرفتك عليها

Na altura, não sabia disso. Nunca arrendaria a um criminoso.
لم أكن أعلم ذلك حينها إذ ما كنتُ لأؤجّر مجرمًا المكان

não sabia disso quando disse "boa lembrança".
" لم أكن أعرف هذا عندما قلت " ذكرى جميلة

Eu não sabia disso, mas agora fico contente por saber.
أنا لَمْ أَعْرفْ ذلك. الآن أَنا مسرورُ أنا أعْمَلُ.

Não, não sabia disso.
كلاّ، كلاّ، لم أعلم ذلك

- Terminámos à cerca de seis meses. - Eu não sabia, não sabia disso.
ـ لقد إنفصلنا منذ حوالي ستة أشهر ـ لم أكن أعرف ذلك

E era, eu só não sabia disso quando estava a escrevê-la.
حسنًا، كانت كذلك، فقط لم أكن أعرف ذلك عندما كنت أكتبها

Naturalmente, eu não sabia disso até ao dia em que ela foi presa.
بطبيعة الحال , لم أكن أعرف ذلك إلي اليوم الذي قُبض عليها .

Claro que eu não sabia disso naquela época.
بالتأكيد, لم أكن أعرف ذلك وقتها

Não acredito que não sabia disso.
لا أستطيع أن أصدق لم أكن أعرف ذلك.

Ninguém me disse nada. Eu não sabia disso.
لم يخبرني أحد اي شيء لم أكن أعرف ذلك

não sabia disso, mas, o fígado é, na verdade, um órgão incrível.
أتعلمين , لم أكن أعلم ذلك لكن الكبد هو عضو حيوي رائع

- Eu não sabia disso. - O que tu não sabes é muito.
لم أكن أعلم ذلك - أنت لا تعلم شيئاً مطلقـاً -

Eu não sabia disso...
لم أكن أعلم ذلك حتى وصلت إلى أمريكا

Não vemos um arco-íris há cerca de 20 anos. não sabia disso.
لم نر قوس قزح منذ عشرون عاماً - لم أكن أعرف هذا -

Lamento muito, não sabia disso.
آسف جداً. أنا لَمْ أَعْرفْ ذلك.

não sabia disso. É legal?
لم أعلم ذلك, أهو شرعي؟

- Como é que não sabia disso?
كيف لي أن لا أعرف هذا ؟

não sabia disso.
لم اكن اعلم ذلك

Desculpa, Andy. não sabia disso. Amanhã, volto ao bom caminho, mas hoje não me impeças, está bem?
ـ آسف ، لم أعرف هذا ـسأعودللطريقالمستقيمغداً ،ولكنالليلةفقط..

Lembras-te desse dia? Porque esse dia mudou tudo e na altura eu não sabia disso.
لأنه غير كل شئ، و أنا لم أعلم بذلك حينها

não sabia disso.
لم اكن اعلم هذا

não sabia disso.
أنا لم أعرف ذلك.

não sabia disso.
انا , انا لم اعلم ذلك

- não sabia disso?
خلال الحرب العاليمة الثانية , ألم تعرفي ذلك ..

- Acabou de dizer que era confidencial. - Sim, mas não sabia disso antes.
نعم،لكنك لم تعلمي ذلك

não sabia disso. nisso é fantástico. Quem me dera poder fazer o que você faz.
لم أكن أعلم بذلك, هذا رائع أتمنى أن أصل إلى ما وصلت إليه