"não sabia quem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم أكن أعرف من
• لم أعرف من
• لم أكن أعلم من
• لم يعرف من
• لا يعرف من
• لم أكن اعرف من
• لم أعلم من
• لم تكن تعرف من
• لم اكن اعلم من

Quando te levei água na caravana, não sabia quem eras, mas teria morrido por qualquer seguidor de Ali Babá.
عندما كنت أحضر لك الماء في قفصك في القافلة لم أكن أعرف من أنت ولكن أموت من أجل أتباع علي بابا

não sabia quem andava por aí.
لم أكن أعرف من يحوم حولي هل اصبت بمكروه ؟

Eu não sabia quem era. Eu só o vi apontando uma arma a uma garota.
,لم أعرف من يكون أنا فقط رأيته يرفع مسدس علي فتاه

E tornou-se embaraçoso, porque eu não sabia quem ele era, e comecei a inventar todas as desculpas possiveis para recusar.
، و من ثم أصبح الأمر أخرقا لأني لم أكن أعلم من يكون و بدأت آت بالأعذار لأرفض

Depois vi aquele cara passeando, não sabia quem ele era e... era apenas um qualquer para mim.
-ثم رأيت ذلك الشخص يمشي هو لم يعرف من كان هو و اعتقد انك ضايقته

Não. Mas, pelo lado positivo, ele não sabia quem eu era.
لا. ولكن على الجانب المشرق، انه لا يعرف من أنا.

não sabia quem era, no início, mas, adivinhe?
لم أكن اعرف من تكونين في البداية وخمني ماذا بعدها؟

Eu não sabia quem você era até a sua parceira aparecer no "Caleidoscope".
أنّي لم أعلم من تكون "حتّى ظهرت شريكتك بِـ"كلايد سكوب

O meu Soubeyran que me faltou toda a minha vida... e que deixei matar-se a trabalhar, porque eu não sabia quem ele era.
كان إبني الذي تمنيته طوال حياتي وأنا الذي قدته للموت لأني لم أكن أعرف من يكون هو

Quando me casei, não sabia quem ele era.
لم أكن أعرف من هو زوجي السابق فعلاً عندما تزوجته

Ted, tens de dizer ao velhote. Eu não sabia quem ele era. OK.
تيد ، يجب ان تحصل على كلمة من الرجل العجوز لم أكن أعرف من هو

não sabia quem teria de enfrentar, mas estava preparado para fazer o que fosse necessário para a salvar.
لم أكن أعرف من الذي سأواجهه لكنني كنت مستعدا لفعل ما هو ضروري لأنقاذها

Eu não sabia quem era até ouvir este álbum.
لم أكن أعرف من أنا حتى سمعت هذا الألبوم.

não sabia quem andava atrás de mim.
كنتُ أعرف أنّ شخصاً يسعى خلفي ولكن لم أكن أعرف من

Eu sempre soube que ela andava a ver alguém. Só não sabia quem.
لقد علمت دائماً إنها ترى أحدهم، لم أعرف من هو

Sentia-me incapaz de me olhar, não sabia quem era.
لم أستطع النظر لنفسي لم أعرف من كنت

não sabia quem você era ou o que aconteceu. Ok.
لم أعرف من تكون , او ماذا حدث حقاً حسناً , حسناً

Paguei a fiança do contabilista. não sabia quem era o tipo na altura.
لقد كلفت المحاسب لم أكن أعلم من هو فى ذلك الوقت

Ouvi a voz, mas não sabia quem falava para quem.
سمعت الصوت لكني لم أكن أعلم من كان يتحدث لمن

Ele não sabia quem eu era ou o efeito que tinha em ti, mas... tinha começado a bisbilhotar onde não devia, e um ataque cardíaco teve que ser arranjado.
لم يعرف من كنت أو التأثيرالذي وجهت عليك بدأ يدس أنفه في أماكن ما كان يجب عليه

Então ali estava eu... um adolescente assustado que não sabia quem era ou sequer porque ainda praticava "wrestling".
فها أنا هناك جالس مراهق خائف لا يعرف من هو ولا يعرف حتى لماذا يصارع بعد الآن.

Eu não sabia quem ele era, juro! Senão nunca o teria feito!
لم أكن اعرف من يكون، أقسم لك لو أنني كنت أعرف لما قتلته

Eu não sabia quem estava com ele.
حتى الأن, لم أعلم من كان معه

Ela não sabia quem era, e ele não violou nenhuma lei.
لم تكن تعرف من هو, والرجل لم يخترق أي قوانين.

Eu não sabia quem estava naquela casa, Maria.
لم اكن اعلم من كان في تلك البيوت ، ماريا