"não sabiam o que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا يعرفون ما
• لا يعرفون ماذا
• لم يعرفوا ما
• لم يعرفوا ماذا
• لم يعلموا ماذا

Tive amigos que me ajudaram, não sabiam o que fazia às cópias.
قام أصدقائي بمساعدتي -لكنهم لا يعرفون ما كنت أنوي فعله بالنسخ

Agora, os outros trabalhadores não sabiam o que podiam fazer, mas Luis Maroma podia ler.
العمال الآخرين كانو لا يعرفون ما العمل ولكن لويس ماروما كان يستطيع الكتابه,وبدأ تعليمهم

Os que bateram as botas não sabiam o que enfrentavam. Mas nós sabemos.
أولائك الذين ماتوا لا يعرفون ماذا يواجهون، أما نحن فبلى

não sabiam o que lhes ia acontecer.
هم لا يعرفون ماذا سيحدث لهم ؟

As pessoas riram-se, mas não sabiam o que eu sabia.
سخر منى الرفاق و لكنهم لم يعرفوا ما عرفت

As pessoas nem imaginam o que faziam às crianças e às suas famílias e o que lhe passava pela cabeça- não sabiam o que fazer, cravavam as unhas nas paredes, gritavam até o gás surtir efeito-
يمكنك أن تتخيّل ماذا تم مع الأطفال وعائلاتهم وتفكيرهم هم لم يعرفوا ماذا يفعلون ؟

Debatiam-se porque não sabiam o que se estava a passar.
كانوا يناضلون لأنهم لم يعلموا ماذا يحدث.

Eu fiz um buraco no muro de divisão entre o bairro de lata e o meu escritório, e enfiei um computador lá dentro, só para ver o que aconteceria se eu desse um computador a crianças que nunca teriam um, que não sabiam inglês nenhum, não sabiam o que era a Internet.
صنعت فتحة في الحائط حول المنطقة الفقيرة بالقرب من مكتبي، و وضعت جهاز حاسوب هناك فقط لأرى ماذا سيحدث اذا اعطيته لأطفال لم يرو حاسوباً من قبل، لا يعرفون الانجليزية و لا يعرفون ما هو الانترنت.

As crianças quase não iam à escola. Não sabiam o mínimo de inglês. Nunca tinham visto um computador, e não sabiam o que era a Internet.
نادرا ما يذهب الأطفال إلى المدرسة. ولا يتكلّمون الإنجليزية. ولم يسبق لهم أن شاهدوا جهاز كمبيوتر من قبل، وهم لا يعرفون ما هي الانترنت.

Os médicos não sabiam o que fazer.
الأطباء لا يعرفون ما كانوا يفعلون.

"Eles não sabiam o que estava a acontecer"
لا يعرفون ما حدث

não sabiam o que tinham.
لا يعرفون ما يملكون

O Arthur era um analista, e havia pessoas que não sabiam o que pensar de si.
آرثر) كان محلّلا) وكان هناك ناس الذين لا يعرفون ماذا سيفعلون بك

Os aldeões julgavam-na amaldiçoada; não sabiam o que lhe haviam de fazer.
سكان القرية اعتقدوا أنها أصيبت بلعنة; لم يعرفوا ما الذي سيفعلوه بها.

que graças a Deus não sabiam o que era a Caixa Azul.
الذين، والحمد لله، لم يعرفوا ما هو الصندوق الأزرق أساسًا

Foi porque a Real IRA e outros grupos terroristas, a sua força total vem do facto que eles são oprimidos. Quando pusemos as vítimas como os oprimidos e virámos, elas não sabiam o que fazer.
إنما بسبب أن الجيش الجمهوري الإيرلندي الحقيقي و جماعات ارهابية أخرى كانوا يستمدون قوتهم من حقيقة أنهم مضطهدون. عندما عكسنا الصورة ووضعنا الضحايا مكانهم، لم يعرفوا ماذا يفعلون.

(Risos) As pessoas não sabiam o que fazer porque nunca lhes tinham apresentado aquela opção.
(ضحك) الناس لم يعرفوا ماذا يفعلون لانه لم يعرض عليهم هذا الخيار من قبل

O Micah e o Spencer não sabiam o que estava nos pacotes.
مايكا و سبنسر لم يعلموا ماذا كانت في تلك الرزم.

Eles não sabiam o que tinham desenterrado, os seus efeitos.
لم يعلموا ماذا لديهم ، ماذا قد يحدث