"não sairmos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم نخرج
• لم نتحرك
• لم نغادر
• لا نخرج
• لم نرحل

Pode até já haver. Mas se não sairmos já... não conseguimos sair!
لابد من أنها هنالك الآن إن لم نخرج الآن، فلن نخرج

Se não sairmos daqui depressa, ficamos presos pelo nevão.
اذا لم نخرج من هنا قريبا سنحتجز بهذه الثلوج.

E nós também se não sairmos daqui logo.
وكذلك سوف نكون نحن اذا لم نخرج من هنا بسرعه

Se não sairmos desta praia, não restará nada da divisão.
و إذا لم نتحرك من الشاطيء فلن يتبقى أي أحد في الكتيبة حيا

Dispara se quiseres. Morreremos se não sairmos daqui.
أطلق علي إن أردت إذا لم نتحرك الآن سنموت

Se não sairmos dentro de 20 mins chegaremos atrasados.
إذا لم نغادر خلال 20 دقيقة سنكون متأخرين.

Se não sairmos daqui, um monte de atletas vão entrar aqui e correr connosco.
إذا لم نغادر المكان, فسيأتوننا المُتعرين ويبرحوننا ضربًا

Mas Brandon, o Xerife disse para não sairmos de maneira nenhuma.
ولكن براندن الشريف قال ان لا نخرج تحت اى ظرف من هذا المكان

Se não sairmos daqui agora, ela mata-nos aos dois.
إن لم نرحل من هنا الآن ستقتلنا كلينا

Por favor. Não há nada que possamos fazer! Se não sairmos daqui, estamos fodidos!
لا يمكننا فعل شيئ, إن لم نخرج من هنا فسنتورط

Podemos morrer se não sairmos daqui. Segura na minha mão.
من الممكن ان نموت اذا لم نخرج من هنا امسكى يدى

Assim como ao nosso coiro se não sairmos daqui depressa.
نعم , سنصاب مباشرة اذا لم نخرج من هنا بسرعة

Não vai ser por muito tempo se não sairmos daqui.
لن يكون لفترة طويلة اذا لم نخرج من هنا

Agora adivinha, todos vamos virar história se não sairmos daqui
لكن احزر ماذا، سنصبح جميعاً من التاريخ إن لم نخرج من هنا

Morreremos congelados se não sairmos daqui.
سوف نتجمّد حتّى الموت، إذا لم نخرج من هنا

Se não sairmos agora, ficaremos debaixo de água e talvez presos aqui por alguns dias.
وإن لم نتحرك الآن، ستغمرنا المياه جميعاً وقد نُحاصر هنا لبضعة أيام

Ouça, se não sairmos daqui, estaremos mortos!
إن لم نتحرك فنحن هالكون

Tal como nós se não sairmos daqui.
و هكذا سيكون مصيرنا إن لم نغادر هذا المكان

Se não sairmos já, vão chover balas.
وإذا لم نغادر فوراً ! فستتأزم الامور ويحدث إطلاق للنار