"não saltar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا تقفز
• لا أقفز

Porque não saltar logo para o abismo?
لمَ لا تقفز عميقاً في النهاية؟

"porque não saltar para dentro de uma caldeira acesa?"
"لماذا لا تقفز في فرن مُستعر؟"

Mas, ontem à noite, quando esteve no exterior da Cúpula e viu a Julia, ele disse-lhe para ela não saltar.
لكن ليلة البارحة عندما رأى (جوليا) من خارج القبّة قال لها أن لا تقفز.

Sim... e andar sempre na parte melhor iluminada da rua e andar com a carteira bem junto de mim e não saltar da parte detrás dos autocarros.
نعم و دائماً امشي على جانب الطريق و امسك محفظتي و لا أقفز من على الباصات

Pois. Bem. Desculpa-me por não saltar de alegria.
نعم أعذرني لأنني لا أقفز من شدة السعادة

Porque não saltar, deixar ir?
لم لا أقفز فحسب و أتخلى عن كل شيء ؟