"não se aperceberam" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم يدركوا

"Muitos dos fracassos da vida são pessoas que não se aperceberam o quão perto estavam do sucesso quando desistiram."
العديد من حالات الفشل في الحياة هي ناس لم يدركوا" ."كم كانوا قريبين من النجاح عندما إستسلموا

Eles não se aperceberam que sou o homem atrás da cortina, o feiticeiro.
إنهم لم يدركوا أني الرجل الذي يقف خلف الستار،المعالج

Mas não se aperceberam que o que ele tinha deixado para trás, uma sociedade completamente corrupta.
ولكنهم لم يدركوا أن الحاكم ترك ورائه مجتمع كامل من الفاسدين

Os melhores conselhos de médicos e hospitais, a melhor medicação das farmacêuticas para tratar a falha cardíaca da minha avó não funcionaram porque eles não se aperceberam do racismo sistemático com que ela havia lidado desde cedo.
إن أفضل نصائح الأطباء والمستشفيات، وأفضل العقاقير الطبية من شركات الأدوية لمعالجة فشل القلب الاحتقاني لم تنجح في معالجة جدتي. لأنهم لم يدركوا العنصرية الشاملة التي تتعامل معها منذ أن ولدت.

Os alemães não se aperceberam da extensão destes avanços técnicos nem conseguiram igualá-los.
الألمان لم يدركوا مدى الطفره العلميه التى وصل إليـها البريطـانيين و الأمريكـان واستفـادوا منها و لا استطاعوا حتى مجاراتها

não se aperceberam do alcance do problema.
أنهم لم يدركوا مدى أتساع نطاق الأزمة

Mas não se aperceberam de uma leoa que os perseguia.
لكنهم لم يدركوا بأنّ الأسد يطاردهم.