"não se apercebeu" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم يدرك
• لم تكن تدرك
• لم تدرك ذلك
• يُدرك

Atacou-o a toda a velocidade e não se apercebeu do que pisava.
انطلق نحوه بالسرعة القصوى, لم يدرك بان الارض لم تكن صلبة.

Ele quer parecer aquele tipo que não se apercebeu,
سأخبرُك لما فعل ذلك لأنهُ يريد أن تبدو وكأنهُ لم يدرك ذلك

Quando clicou em "enviar" provavelmente não se apercebeu da diferença que ia fazer.
وعندما ضغط على زر "إرسال"، لعله لم يدرك ما هو الفرق الذي ستشكله رسالته.

Na altura, ela não se apercebeu de que tinha embatido numa ideia que mais tarde chamou rede de serviços.
في ذلك الوقت، لم تكن تدرك أنها في الحقيقة تفتح الأفق لفكرة أكبر والتي سمتها لاحقا شبكة الخدمات.

Mas a Faiza não se apercebeu disso, pois há tão pouca educação sexual nas escolas e tão pouca comunicação dentro da família.
ولكن فايزة لم تكن تدرك ذلك , لأن الثقافة الجنسية في المدرسة ضئيلة جداً , والتواصل الأسري قليل أيضاً .

Ela só não se apercebeu. E tenta não te preocupares.
إنّها لم تدرك ذلك فحسب، وحاول ألّا تقلق.

Sabes, acho que o Jason ainda não se apercebeu de metade do que ele vai ser.
أتعلمين لا أعتقد بأن (جاسون) يُدرك نصف ما الذي يفعله

Parece que não se apercebeu que estava a meter-se com um tenente.
أظنه لم يدرك أنه يزعج ملازماً ثانياً

O Khan não se apercebeu que a Enterprise estava por baixo dele.
خان لم يدرك ذلك المغامرة كانت في الاسفل

Ainda bem para nós, que ele não se apercebeu que um dos Jaffa dele usava Tretonin.
لحسن حظنا أنه لم يدرك أن واحد من (الجافا) يستخدم (الترتولن)

Ele não se apercebeu.
لم يدرك انه ضاع

Ela não se apercebeu que tocara num ponto sensível e despertou a atenção nacional, quase um tumulto, contra a credibilidade da Cruz Vermelha.
وهي لم تكن تدرك بأنها قد داست على عصب حساس وأثارت تساؤلات الرأي العام ما يقرب من الفوضى، ضد مصداقية منظمة الصليب الأحمر.