"não se aplica" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا ينطبق
• لا تنطبق
• لايطبق

Vai descobrir que a Constituição não se aplica aqui, Agente Larsen.
أظنك ستجد الدستور لا ينطبق على هذه القضية سيد لارسن.

Isto não se aplica só a cidadãos jornalistas ou a pessoas que publicam mensagens no Facebook ou no Twitter.
هذا لا ينطبق فقط على للصحفيين المواطنين، أو الأشخاص الذين يضعون رسائل على فيسبوك وتويتر.

Podem estar a pensar: "Isto não se aplica a mim, "porque eu não tenho nada a esconder."
الآن إنك قد تفكر، إن هذا لا ينطبق علي، لأن ليس لدي ما أخفيه.

Não vamos reacender um conflito antigo que não se aplica a nós.
دعنا لا نثير قضية العداء القديم، و التي لا تنطبق علينا.

Bom, o procedimento de custódia não se aplica aqui.
حسنا، سلسلة من المسؤليات لا تنطبق حقا هنا

Mas neste caso não se aplica. Não é esse o espírito da figura.
لكنه في هذه القضية بسهوله لايطبق هذا لانه ليس في نية القانون.

Isso não se aplica a 20% do mundo.
لذلك فهذا لا ينطبق على 20 في المئة من العالم.

Mas isso não se aplica necessariamente a toda a gente e a todas as situações. Por isso é necessário tornar mais fácil a pilotagem.
ولكن هذا لا ينطبق بالضرورة على كافة الناس وجميع الظروف، لذا علينا أن نجعل التحليق أسهل.

Alguns de vocês podem pensar que não se aplica a vocês.
قد يعتقد البعض منكم بأن هذا لا ينطبق عليه.

É claro que isto não se aplica aos doentes mentais...
بالطبع هذا لا ينطبق على حالات اللّوث العقلي.

Eu conheço, John, mas acho que não se aplica a este caso.
انا سمعت هذا , جون , انا سمعته ولكنى لا اعتقد انه لا ينطبق على هذه الحاله

Acho que pode ser verdade, mas não se aplica aqui.
أن الأموات لا يخبرون القصص أعتقد أنة صحيح لكنة لا ينطبق هنا

Como disse, isto realmente não se aplica a você
مثل ما قلت , هذا لا ينطبق عليك

Leva isto a julgamento, veremos se Kershner não se aplica.
كيريشنر لا ينطبق قدم هذا للمحكمة وسنرى إذا كيريشنر ينطبق

A primeira Emenda não se aplica.
البند الأول المتعلق بحرية التعبير لا ينطبق على البث التلفزيوني

Presumo que não se aplica apenas a uma potencial vítima de afogamento.
أفترض أنّ ذلك لا ينطبق فحسب على ضحيّة غرق مُحتملة

Pronto, não lhe é permitido tocar em vocês, mas claramente a mesma regra não se aplica a ele próprio.
حسنا، لذلك لا يسمح له أن أتطرق لك، ولكن من الواضح لا تنطبق نفس القاعدة لنفسه.

Porque é que a filosofia não se aplica aos erros médicos e também às infecções nosocomiais?
لماذا لا تنطبق هذه الفلسفة على الأخطاء الطبية و العدوى الموجودة بالمستشفى؟

Depois, disse que não sou drogado. Logo, a política não se aplica.
ثم قلت أنني لست مدمناً القاعدة لا تنطبق عليَّ

A violação entre médico e paciente não se aplica a falsificações.
سرية الطبيب والمريض لا تنطبق على التزوير

Então por que razão o mesmo conselho não se aplica a ti?
فلماذا لا تنطبق تلك النصيحـة ذاتهـا عليك ؟

A lei não se aplica à fruta, porque é perecível.
القانون لايطبق على الفاكهة لأنها تتلف