"não se aplicam a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا تنطبق
• لا تسري
• لاتطبق

Acha-se especial. Que as leis não se aplicam a si.
أنت تظن نفسكَ مميّزاً وأن القوانين لا تنطبق عليك

Parece que as regras não se aplicam a vocês.
أعتقد ان القوانين لا تنطبق عليك أليس كذلك

não se aplicam a ti, pois não?
كل تلك القواعد والقوانين لا تنطبق عليك,صحيح؟

As regras não se aplicam a mim tanto como a você.
القواعد لا تنطبق علي بعد الآن كما يفعلون معك.

Tens de aprender, meu querido rapaz, que as regras destes Estados Unidos de Idiotas não se aplicam a nós.
يجب أن تعلم يا عزيزي أن قواعد ولايات الأغبياء المتحدة لا تسري علينا

Acredita que é especial. Que, de algum modo, as regras não se aplicam a si.
تعتقد بأنك مميز, وأن القواع لاتطبق عليك.

Adoro a maneira como as regras rígidas da Carla não se aplicam a nós.
كم أحب أن قواعد كارلا الصارمة لا تنطبق علينا

Então, acha que as regras não se aplicam a si.
لذا أنت تعتقد أنّ القواعد لا تنطبق عليك.

Você faz parte de um projeto secreto, então, as regras não se aplicam a si.
حسناً، أنتَ جزء من مشروع سري، صحيح، لذا فالقواعد لا تنطبق عليكَ حقاً.

Que as regras, aquelas das pessoas como eu e tu, as pessoas que batalham para viver a vida, apenas viver, não se aplicam a eles.
هذه قواعد، أناس مثلي ومثلك أناس تعمل وتكافح لتعيش حياتنا، تعيش فحسب لا تنطبق عليهم

Achas que por teres sido famosa, que as regras não se aplicam a ti e ao teu bando de ovelhas negras?
أتظنين بما أنكِ كنتِ شخصاً ما أن القوانين لا تنطبق عليكِ وفرقة المطرودات المثيرة للشفقة تلك؟

As leis não se aplicam a ele, e também não se aplicam a si.
فالقوانين لا تنطبق عليه، ولا تنطبق عليك أيضاً

Porque as leis normais não se aplicam a ele.
حسنا، لأن القوانين العادية لا تنطبق عليه

Decerto concordas que as Profecias não se aplicam a um vulgar ladrão, um carteirista.
بالتأكيد كنت توافق ، الأخ ، ونبوءات لا تنطبق اللص لمثل هذه الشائعة ، a النشل.

As regras já não se aplicam a si.
فالقوانين لا تنطبق عليك بعد الاَن

Mas acho que as regras não se aplicam a ti.
لكني اعتقد ان الشروط لا تنطبق عليك

Sabe, também não se aplicam a si.
أتعرف، أنها لا تنطبق عليك أيضًا.

Ou devo supor que essas regras não se aplicam a ti?
أم أفترض فحسب أن القواعد لا تنطبق عليك؟

A verdade é que as regras não se aplicam a ti?
حقيقة أن القوانين لا تنطبق عليك؟

Acho que as regras do velho Eddie não se aplicam a todos.
أظن أن قوانين (إيدي) العجوز لا تنطبق على الجميع.

Pensam que as regras não se aplicam a vocês?
أتحسبون أنّ القوانين لا تسري عليكم؟

- Pára com isso. - As regras não se aplicam a ele?
القوانين لاتطبق عليه؟