"não se conseguem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا يمكنك
• لا يمكن

Sem pessoas com talento, não se conseguem fazer bons filmes.
بدون أشخاص موهوبين لا يمكنك أن تصنع أفلام جيده

As ações repetitivas, como as feitas à mão, não se conseguem fazer depressa, têm mesmo que se fazer devagar.
عن طريق القيام بأفعال متكررة، كالحرف اليدوية، لا يمكنك القيام بها بسرعة، عليك فعلها بتمهل.

Primeiro que tudo, não se conseguem abrir. Quem esperam eles impedir de os comer?
أولاً , لا يمكنك فتحهم من هو الذي يحاولون ابعاد هذه الأشياء عنه؟

Nos gases, os átomos passam uns pelos outros tão depressa que não se conseguem ligar.
حسناً، في الغازات، تمرّ الذّرات جنباً إلى جنبٍ بسرعةٍ بالغة حتىّ أنّه لا يمكن لها أن تتشابك.

Mas na verdade, na ponta daquilo que eu estou a tentar dissecar agora, há umas ramificações muito finas que não se conseguem mesmo ver.
لكن في الواقع في الطرف الذي اشرّحه الان هناك في الواقع شكل شجري جيد جدا لا يمكن رؤيتها حقا

Mas estas duas moléculas não se conseguem distinguir.
ولكن لا يمكن التمييز بين هذين الجزيئين.

Há coisas que não se conseguem esquecer. E há outras, que não se podem perdoar.
هناك أشياء لا يمكنك أن تنساها وأشياء لا يمكن أن تغفرها

Há coisas que não se conseguem comprar num bordel.
هناك أشياء لا يمكنك شراءها في بيت دعارة

Depois disso, é só ir andando com alguém que te odeia mas que não se conseguem separar.
بعد ذلك، انها مجرد معلق الخروج مع شخص نوع من يكره لكم ولكن لا يمكنك الحصول عليه معا للمغادرة.

não se conseguem lembrar como sair do apartamento ou do elevador.
لا يمكنك أن تتذكر كيف تدخل أو تخرج من شقتك أو المصعد

e é em três partes. não se conseguem ver todas ao mesmo tempo, infelizmente, mas, se olharem com atenção, quase conseguem ver como ela começa de facto a rolar. [A ascensão do Homem]
لا يمكنك مشاهدة كل ذلك معا ، للأسف ، ولكن اذا نظرتم اليها ما فيه الكفاية ، يمكنك نوعا ما أن تبدأ رؤبة كيف تبدأ فعلا للتحرك.

Não é extraordinário? Vocês não se conseguem lembrar do que vos aconteceu antes dos 2 ou 3 anos, o que é uma ótima notícia para os psicanalistas, porque, de contrário, estariam sem emprego.
أليس هذا مذهلا؟ لا يمكنك التذكر ما حدث لك في وقت ما قبل سن الثانية أو الثالثة. وهو شيء رائع بالنسبة للمحللين النفسيين. وإلا سيصبحون بلا عمل.

É uma daquelas coisas que não se conseguem inventar.
إنه أحد الأشياء التي لا يمكنك فهمها.

Com um esgotamento... não se conseguem bolsas para a faculdade de Vassar.
لا يمكنك الإصابة بإحدي هذه ال... .. و الحصول علي منحة دراسية كاملة...

E há aqueles que não se conseguem cortar porque são demasiado espessos.
. كلير - ... و غير هذا انت لا يمكنك حتي - الحصول علي سكين لتعبر من خلالها . لأنها سميكةٌ جداً

Olhe, não sou estúpida. Ainda não se conseguem fazer coisas assim.
إسمع، لستُ غبية لا يمكن صنع آلات مماثلة بعد

As histórias de algumas pessoas são tão estúpidas que não se conseguem inventar.
قصص بعض الناس أغبياء جدا لا يمكن قضاؤها. يمكنك الحصول على أي شيء على المركبات

Olha no que isso deu com os meus pais, não se conseguem ver um ao outro!
أنظر كيف استحال الأمر بين والدي لا يمكن لأحدهم أن يتحمل الآخر

São fundidas numa só, não se conseguem separar.
تم صهرها مجموعة، لذا لا يمكن تفريقها.

Uns bons 50% do meu arquivo provêm de "habitats" que se alteraram tão radicalmente que passaram a ser silenciosos ou já não se conseguem ouvir em qualquer das suas formas originais.
50% كاملة من ارشيفي تأتي من مواطن مختلفه اختلاف جذري فهي اما هادئه جدا او لا يمكن سماع اي شكل من اشكالها الطبيعيه