"não se esqueça de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا تنسى أن
• تأكد من
• لا تنسي
• ولا تنسي
• لا ننسى
• لا تنس
• لا تنسى ان
• لا تنسينا
• لاتنسى أن

Não se esqueça de cancelar a reunião de segunda-feira.
لا تنسى أن إلغاء اجتماع مجلس يوم الاثنين.

Não se esqueça de lhe pôr a tela na chaminé antes de subir.
لا تنسى أن تضع الحاجز أمام المدفأة قبل أن تصعد

Sim, sim. Não se esqueça de tirar a merda... porra.
حسنا حسنا تأكد من زوال الرائحة من على السجاد سافل

Não se esqueça de tomar todas as doses. Não preciso que tenha uma recaída.
تأكد من تناولك الجرعات كلها لا أريدك أن تنتكس و تعود إلى هنا

Eu entendo e posso esperar. Só Não se esqueça de mim.
متفهم، ويمكنني الاحتمال، فقط لا تنسي بشأني

Não se esqueça de mostrar o dedo. Esta será o canto de minha "Pirâmide do Sucesso".
ولا تنسي التفاخر بالتصرفات المشينة انه حجر اساس هرم النجاح لدي

O Chanceler que Não se esqueça de quem é que lhe ganhou favores nesta corte.
دع المستشارة لا ننسى من كان الذي فاز نعمة له في هذه المحكمة.

Não se esqueça de rezar, senão Deus... pode nos dar um mau final.
لا تنس الصلاة أيها الراهب وإلا كان مصيرك أسوداً

Não se esqueça de me visitar sempre que estiver na vizinhança.
مع السلامة! إحذر،تشان. لا تنسى ان كنت في هذه المنطقة،

Não se esqueça de que temos a videoconferência com a Casa Random às 3:00.
حسناً؟ لا تنسى أن لدينا تلك المكالمة المجمعة مع دار راندوم في الساعة الثالثة

É justo. Não se esqueça de validar o seu estacionamento à saída.
يكفى هذا ، لا تنسى أن تأخذى تصريحك و أنت فى طريقك للخارج

Por favor, Não se esqueça de avisar a segurança, senão terei problemas.
رجاء لا تنسى أن تتصل بأمن البناية وإلا سأقع في الكثير من المشاكل

Não se esqueça de vir hoje à noite e me ajudar com a fiação, ok?
لا تنسى أن تأتي الليلة وتساعدتي في الأسلاك ، حسنٌ؟

Não se esqueça de regar as flores do meu túmulo no quintal!
تأكد من سقاية زهور قبري في الفناء الخلفي

Se mudar de ideias, Não se esqueça de me ligar.
نعم , حسناً , اذا غيرت رأيك تأكد من ان تتصل بى

Não se esqueça de me avisar. Eu vou segui-lo.
تأكد من أن تعلمنّي، سأتبعك.

Eu estou de volta pela manhã. Não se esqueça de activar o alarme.
سأكون هنا عند الصباح لا تنسي أن تشغلي جهاز الإنظار

A pedicura habitual, o champô de aveia, e Não se esqueça de lhe esfregar a barriga.
العناية باقدامه كالعادة, و بالطبع شامبو الشوفان و لا تنسي ان تفركي بطنه

Mas Não se esqueça de dizer-lhe que você esgueirou-se no meu quarto todas as noites depois de ele adormecer.
..لكن لا تنسي أن تخبريه ..أنه كنتِ تنسلين خلسة إلى غرفتي في كل ليلةٍ بعدما يستغرق في النوم..

Não se esqueça de anotar que eu tinha um horário a cumprir.
ولا تنسي أنني لدي مواعيد ألتزم بها.

Não se esqueça de que lado está.
لا ننسى الجانب الذي كنت على.

Não se esqueça de que a regra também se aplica ao Homem.
حسنا، لا تنس تلك القاعدة تقدّم إلى البشرية أيضا.

Mas é tarde. Vamos entrar. Não se esqueça de que caçamos ao alvorecer.
لكن الوقت متأخر، دعنا نذهب الى الداخل لا تنسى ان موعد الصيد في الفجر.

Ficamos lá fora. Não se esqueça de nós.
سنكون بالخارج لا تنسينا

Não se esqueça de me lembrar de marcar a reunião do comité para o dote.
لاتنسى أن تُذكرني أن أدعو للقاء مع لجنة الأوقاف.