"não se importarem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كنت لا تمانع
• إذا لم تمانعوا
• كنتم لا تمانعون
• لا تمانعان

No outro dia as crianças insistiram tanto, que eu comecei a escrever, mas... lá em casa não me concentro, por isso se não se importarem com o meu barulho...
بدأت الكتابة لكن الأولاد أمروا بأن أكتب فى ايام اخرى لكنى لا استطيع الكتابة فى البيت إن كنت لا تمانع عشان الضوضاء

Vou-me sentar aqui por um bocado, se não se importarem.
سوف أجلس هنا مدة أطول إن كنت لا تمانع.

Tudo bem, se não se importarem em dar ao homem aqui, Carl toda a vossa atenção, seria óptimo.
كل الحق، حتى إذا كنت لا تمانع إعطاء يا رجل كارل هنا الاهتمام الكامل الخاص بك، التي من شأنها أن تكون كبيرة.

Eu gostaria de me debruçar sobre uma coisa, se os senhores não se importarem.
أود أن أتطرق لشيء ما إذا لم تمانعوا أيها السادة.

Se não se importarem de ser capturados, levar tiros...
إذا لم تمانعوا أن يتم اصطيادكم و إطلاق النار عليكم

Na verdade, se não se importarem preciso de ajuda para uma coisa.
بالواقع ان كنتم لا تمانعون يا جماعة احتاج لمساعدة بأمر ما

Tenho de ir andando, se não se importarem.
أتمنى أن ألحق بمدرستي إذا كنتم لا تمانعون

Se não se importarem, vou chamar a minha mulher...
حسناً ، إذا كنتما لا تمانعان سوف أحضر زوجتى

Agora, se você e a Grace não se importarem, acho que nos daríamos bem.
إن كنتِ أنت وجريس لا تمانعان ذلك أعتقد أن الأمر سيكون جيداً لي

Sou um empresário, se não se importarem de chamar assim.
انا سمسار سماد ان كنت لا تمانع

E eu disse, "Sabe, se não se importarem, prefiro ser eu a fazê-lo,"
وقلت : " أتعلم , اذا كنت لا تمانع أريدأنأخبرها"

Se não se importarem de ir num camião velho.
- إذا كنت لا تمانع في ركوب في شاحنة قديمة.

Se não se importarem.
إذا كنت لا تمانع.

Se não se importarem.
... إذا كنت لا تمانع.

- Se não se importarem, apetece-me uma cerveja Lone Star.
لا, شكرا لك إذا لم تمانعوا, أنا أريد بعض البيرة

Se vocês não se importarem, vou fazer deste o meu último buraco.
إذا لم تمانعوا يا رفاق سأجعل هذا اخر حفرة

Se não se importarem.
إن كنتم لا تمانعون اجل

Quero fazer-lhes umas perguntas, se não se importarem.
أريد طرح بضعة أسئلة لو لا تمانعان